Cobber

^{> 22 000} cobber 1.0

AmE |ˈkɑːbər|

BrE |ˈkɒbə|

существительное

1. приятель; дружище; друг; кореш; братан

Австралийский разговорный термин, обозначающий друга или приятеля.

G'day, cobber! — Здорово, дружище!
He is an old cobber of mine. — Он мой старый приятель.
Thanks for your help, cobber. — Спасибо за помощь, дружище.
Me and my cobbers are going to the pub. — Мы с корешами идем в паб.
Right you are, cobber. — Тут ты прав, приятель.
A true cobber will always help you out. — Настоящий друг всегда тебя выручит.
What's up, cobber? — Как дела, братан?

Syn: mate, pal, buddy, friend, chum

mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать
pal — приятель, дружок, товарищ, собутыльник, подружиться, дружить
buddy — приятель, дружище
friend — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать
chum — приятель, друг, товарищ, закадычный друг, быть в дружбе

Австралийский и новозеландский сленгизм, означающий ‘друг’ или ‘приятель’. Предположительно происходит от британского диалектного глагола ‘cob’ (проявлять симпатию) или от идишского слова ‘chaber’ (товарищ), получив наибольшее распространение и став неотъемлемой частью культурного контекста Австралии в начале XX века.

Прочие фразы и выражения

old cobber — старый друг; давний приятель; дружище
fair dinkum cobber — настоящий друг; верный товарищ

Фразовые глаголы

cobber up — подружиться; сдружиться; стать приятелями