Cock-a-hoop

^{> 22 000} cock-a-hoop 1.0

AmE |ˌkɒk ə ˈhuːp|

BrE |ˌkɒkəˈhuːp|

прилагательное

1. высокомерный; заносчивый; чванливый; напыщенный; тщеславный

Преисполненный самомнения, демонстрирующий собственную важность.

a cock-a-hoop attitude — высокомерное отношение
a cock-a-hoop demeanor — чванливая манера поведения
Don't be so cock-a-hoop about your success. — Не будь таким заносчивым из-за своего успеха.
He strutted around the office, completely cock-a-hoop. — Он расхаживал по офису с важным видом, преисполненный самомнения.
She became unbearably cock-a-hoop after the promotion. — Она стала невыносимо высокомерной после повышения.
a cock-a-hoop tone of voice — напыщенный тон голоса

Syn: self-important, arrogant, conceited, pompous, boastful, overweening

self-important — с большим самомнением, важничающий
arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
conceited — тщеславный, самодовольный, высокомерный
pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
boastful — хвастливый
overweening — самонадеянный, высокомерный, самоуверенный

Выражение возникло в Великобритании в XVI веке. Считается, что изначально фраза ‘set cock a hoop’ означала вытащить затычку или кран (cock) из бочки с алкоголем и положить его на обруч (hoop), открыв свободный поток напитка для безудержного веселья. В современном контексте выражение преимущественно используется в британском английском языке для описания состояния бурного ликования, чрезмерной радости или торжества по поводу какого-либо успеха.

Прочие фразы и выражения

be cock-a-hoop (about/over something) — быть в восторге; ликовать; торжествовать
set cock-a-hoop — вызывать бурный восторг; приводить в неописуемую радость

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
hoop — обруч, кольцо, обод, ворота, бугель, серсо, скреплять обручем, набивать обручи