Coincidence

^{5 083} coincidence 1.0

AmE |kəʊˈɪnsɪdəns|

BrE |kəʊˈɪnsɪdəns|

существительное

1. совпадение; случайность; стечение обстоятельств

Удивительное или неожиданное стечение событий или обстоятельств без видимой причинно-следственной связи.

What a coincidence! — Какое совпадение!
pure coincidence — чистое совпадение
by coincidence — по стечению обстоятельств / случайно
a strange coincidence — странное совпадение
It was a mere coincidence. — Это было простое совпадение.
happy coincidence — счастливое стечение обстоятельств
It is no coincidence that... — Не случайно, что...

Syn: accident, chance, fluke, serendipity, happenstance

accident — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
fluke — счастливая случайность, трематода, обмишулиться, выигрывать случайно
serendipity — счастливая способность к открытиям, интуитивная прозорливость
happenstance — случайное происшествие, случайность, случайный

2. совпадение

Одновременное попадание ионизирующих частиц в два или более детектора, либо одновременное появление двух или более сигналов в электрической цепи.

coincidence circuit — схема совпадений
coincidence counter — счетчик совпадений
delayed coincidence — задержанное совпадение
accidental coincidence — случайное совпадение
true coincidence — истинное совпадение
coincidence resolving time — разрешающее время схемы совпадений

Syn: concurrence, simultaneity

concurrence — согласие, совпадение, согласованность, стечение обстоятельств
simultaneity — одновременность

3. совпадение; совмещение; наложение

Свойство занимать одно и то же положение или область в пространстве.

spatial coincidence — пространственное совпадение
exact coincidence of two lines — точное совпадение двух линий
point of coincidence — точка совмещения
the coincidence of the centers of the two circles — совпадение центров двух окружностей
Bring the two images into complete coincidence. — Сведите два изображения до полного совмещения.

Syn: alignment, congruence, superposition, overlap

alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ
congruence — конгруэнтность, соответствие, согласованность, совпадение
superposition — суперпозиция, наложение, совмещение, напластование
overlap — перекрытие, совпадение, нахлестка, перекрывать, частично совпадать

Слово происходит от средневекового латинского ‘coincidentia’ (от глагола ‘coincidere’ — ‘совпадать’, образованного из приставки ‘co-’ ‘вместе’ и ‘incidere’ ‘падать, случаться’). В англоязычных странах это понятие глубоко укоренилось в повседневном общении для описания случайного, но удивительного стечения обстоятельств. Популярная восклицательная фраза ‘What a coincidence!’ (Какое совпадение!) является стандартным речевым клише, которое британцы, американцы и другие носители языка повсеместно используют для выражения искреннего удивления или радости при неожиданных пересечениях событий (например, при встрече знакомого в другом городе), как правило, без придания этому мистического или фаталистического значения.

Прочие фразы и выражения

sheer coincidence — явная случайность; чистая случайность
what a coincidence — какое совпадение; вот так совпадение

Однокоренные слова

coincident — совпадающий, соответствующий
coincidental — случайный, совпадающий
coincide — совпадать, совпасть, соответствовать, равняться