Composing-stick

AmE |kəmˈpəʊzɪŋstɪk|

BrE |kəmˈpəʊzɪŋstɪk|

существительное

1. верстатка; наборная верстатка

Ручной инструмент, используемый наборщиком в типографии для сборки и выравнивания металлических литер при ручном наборе текста.

an adjustable composing-stick — регулируемая верстатка
to hold a composing-stick — держать верстатку
a metal composing-stick — металлическая верстатка
to set lines in the composing-stick — набирать строки в верстатке
The compositor placed the type into the composing-stick. — Наборщик поместил литеры в верстатку.
He emptied the composing-stick onto the galley. — Он перенес готовый набор из верстатки на гранку.
Setting type in a composing-stick requires great skill. — Набор шрифта в верстатке требует большого мастерства.

Syn: compositor's stick, setting stick, stick

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл

Происходит от английских слов ‘composing’ (набор текста) и ‘stick’ (палочка, брусок). Термин возник в Англии в эпоху развития ручной высокой печати (примерно XVI век). Первоначально этот инструмент (верстатка) изготавливался из дерева, откуда и закрепилось слово ‘stick’, хотя позже его стали делать из металла. В англоязычном контексте прочно ассоциируется с традиционной типографской терминологией и ремеслом ручного набора шрифта.

Прочие фразы и выражения

to set type in a composing-stick — набирать шрифт в верстатке; набирать текст в верстатке
to empty the composing-stick — выгружать набор из верстатки; освобождать верстатку

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
composer — композитор, автор
composition — состав, композиция, структура, сочинение, композиционный
compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
composing-room — наборный цех, каборный цех
composing-machine — наборная машина