Concupiscent

^{> 22 000} concupiscent 1.0

AmE |kɑːnˈkjuːpɪsənt|

BrE |kənˈkjuːpɪs(ə)nt|

прилагательное

1. похотливый; сладострастный; вожделеющий

Охваченный сильным сексуальным желанием; испытывающий плотское влечение.

concupiscent desires — похотливые желания
a concupiscent stare — сладострастный взгляд
concupiscent thoughts — похотливые мысли
a concupiscent nature — сладострастная натура
He cast a concupiscent glance at her. — Он бросил на нее похотливый взгляд.
The poem is filled with concupiscent imagery. — Стихотворение наполнено сладострастными образами.
They struggled to control their concupiscent urges. — Они изо всех сил пытались контролировать свои плотские порывы.

Syn: lustful, lascivious, lecherous, libidinous, salacious, carnal

lustful — похотливый
lascivious — похотливый, сладострастный, блудливый
lecherous — развратный, распутный, блудливый
libidinous — чувственный, сладострастный, возбуждающий чувственность, сластолюбивый
salacious — непристойный, похотливый, сладострастный, распутный, вызывающий вожделение
carnal — плотский, чувственный

2. страстный; вожделеющий; пылкий; сладострастный; похотливый

Испытывающий сильное желание, пылкую страсть или вожделение.

a concupiscent gaze — вожделеющий взгляд
His concupiscent appetite could not be satisfied. — Его пылкую страсть невозможно было утолить.
a concupiscent sigh — сладострастный вздох
The novel is filled with concupiscent imagery. — Роман наполнен страстными образами.

Syn: passionate, ardent, desirous, lustful, fervent, sensual

passionate — страстный, влюбленный, пылкий, горячий, вспыльчивый, необузданный
ardent — горячий, ярый, пылкий, страстный, ревностный, горящий, пылающий
desirous — желающий, жаждущий
lustful — похотливый
fervent — горячий, пылкий, пламенный, пылающий, жаркий, воодушевленный
sensual — чувственный, сладострастный, плотский, сенсуалистический

Слово происходит от латинского глагола ‘concupiscere’ (сильно желать), родственного слову ‘cupere’ (желать). В английский язык оно проникло в поздне среднеанглийский период через старофранцузский. В современном английском языке это слово относится к высокому стилю и является довольно редким; в англоязычных странах оно используется почти исключительно в сложной литературе, теологических или философских трудах для обозначения сильной похоти или плотского влечения, тогда как в разговорной речи предпочитают более простые синонимы вроде ‘lustful’.

Прочие фразы и выражения

concupiscent eye — похотливый взгляд; вожделеющий взор
concupiscent flesh — греховная плоть; сладострастная плоть

Однокоренные слова

concupiscence — похотливость, страстное желание