Conveyancing

AmE |kənˈveɪənsɪŋ|

BrE |kənˈveɪənsɪŋ|

существительное

1. нотариальное оформление передачи имущества; составление актов о передаче прав собственности; конвейенсинг; оформление сделок с недвижимостью

Отрасль права, занимающаяся подготовкой документов для передачи прав собственности на недвижимость.

conveyancing solicitor — юрист по сделкам с недвижимостью
conveyancing fees — расходы на оформление передачи имущества
residential conveyancing — оформление сделок с жилой недвижимостью
commercial conveyancing — оформление сделок с коммерческой недвижимостью
conveyancing services — услуги по оформлению сделок с недвижимостью
to practice conveyancing — заниматься оформлением сделок с недвижимостью
The conveyancing process can take several weeks. — Процесс оформления передачи прав собственности может занять несколько недель.

Syn: property law, real estate law, title transfer

2. оформление перехода права собственности; нотариальное оформление передачи недвижимости; ведение дел по передаче имущественных прав

Составление и оформление документов о передаче прав собственности на недвижимость.

The conveyancing process can be complex and time-consuming. — Процесс оформления передачи недвижимости может быть сложным и длительным.
He hired a professional to do the conveyancing. — Он нанял специалиста для оформления передачи прав на недвижимость.

Syn: property transfer, title transfer, deed preparation

3. передача права собственности; оформление перехода права собственности; нотариальное оформление сделки с недвижимостью; составление актов о передаче имуще

Юридический процесс передачи права собственности на недвижимость или иное имущество от одного лица к другому.

The conveyancing process usually takes several weeks. — Процесс оформления перехода права собственности обычно занимает несколько недель.
electronic conveyancing — электронное оформление перехода прав собственности
to carry out conveyancing — осуществлять передачу прав собственности

Syn: transfer of title, property transfer, transfer of ownership, alienation

alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство

Происходит от старофранцузского и англо-нормандского слова ‘conveier’ (сопровождать, передавать). Термин обозначает юридический процесс переоформления прав собственности на недвижимость и специфичен преимущественно для стран британского общего права (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия), где сопровождением подобных сделок традиционно занимаются отдельные лицензированные специалисты — конвейенсеры, в отличие от стран континентального права (где эту роль выполняют нотариусы) или США (где чаще задействованы титульные компании).

Прочие фразы и выражения

electronic conveyancing (e-conveyancing) — электронное оформление перехода права собственности; электронный конвейенсинг

Однокоренные слова

conveyance — перевозка, транспортировка, передача, перевозочные средства, конвейер
conveyancer — юрист
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять