Count on

count on 1.0

AmE |ˈkaʊnt ɑːn|

BrE |kaʊnt ɒn|

глагол

1. рассчитывать (на что-либо); ожидать; предвидеть

Ожидать, что что-то произойдет; считать какое-либо событие вероятным.

I didn't count on it raining. — Я не рассчитывал, что пойдет дождь.
Don't count on it. — Не рассчитывай на это.
We didn't count on such a large turnout. — Мы не ожидали такого большого числа участников.
I was counting on a quiet evening. — Я рассчитывал на тихий вечер.
You can count on a warm welcome. — Можете рассчитывать на теплый прием.
We are counting on good weather for the picnic. — Мы рассчитываем на хорошую погоду для пикника.
I wouldn't count on him arriving on time. — Я бы не стал ожидать, что он приедет вовремя.

Syn: expect, anticipate, reckon on, bargain on, bank on

expect — ожидать, рассчитывать, ждать, надеяться, предполагать, полагать, думать
anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать

Фразовый глагол ‘count on’ происходит от базового глагола ‘count’ (считать, вычислять), который берет свое начало от латинского ‘computare’ через старофранцузское ‘conter’. Переносное значение ‘рассчитывать на кого-либо’ или ‘полагаться на что-либо’ закрепилось в английском языке в середине XIX века: метафора строится на идее точного математического расчета, дающего надежный и уверенный результат. Сегодня это выражение является универсальным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в неформальной повседневной речи, так и в деловом контексте.

Прочие фразы и выражения

you can count on it — можете рассчитывать на это; можете не сомневаться; будьте уверены

Однокоренные слова

account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
countable — исчисляемый, исчислимый
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
countless — бесчисленный, несчетный, неисчислимый, бессчетный
discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
recount — рассказывать, перечислять, подробно излагать
uncountable — бесчисленный, неисчислимый
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть