Crossfire

AmE |ˈkrɔːsfaɪər|

BrE |ˈkrɒsfaɪə|

существительное

1. перекрёстный огонь

Стрельба с двух или более направлений по одному участку, в результате которой часто гибнут или получают ранения мирные жители.

caught in the crossfire — попавший под перекрёстный огонь
innocent civilians caught in the crossfire — мирные жители, оказавшиеся под перекрёстным огнём
heavy enemy crossfire — плотный вражеский перекрёстный огонь
to be trapped in a deadly crossfire — оказаться в ловушке под смертоносным перекрёстным огнём
The village was caught in the crossfire. — Деревня оказалась под перекрёстным огнём.

Syn: converging fire, interlocking fire

2. перекрестный огонь (в переносном смысле); обмен нападками; перепалка; меж двух огней (в сочетаниях)

Ситуация, в которой две или более стороны конфликтуют, спорят или критикуют друг друга (часто употребляется по отношению к тем, кто оказался между конфликтующими).

to be caught in the crossfire — оказаться между двух огней / попасть под перекрестный огонь
verbal crossfire — словесная перепалка
political crossfire — обмен политическими нападками
Children are often caught in the crossfire of their parents' divorce. — Дети часто оказываются между двух огней при разводе родителей.
a crossfire of criticism — перекрестный огонь критики
He stepped right into the crossfire of the debate. — Он попал прямо под перекрестный огонь дебатов.
The company was caught in a partisan crossfire. — Компания оказалась под перекрестным огнем межпартийных разногласий.

Syn: conflict, clash, argument, exchange, dispute

conflict — конфликт, противоречие, столкновение, противоречить, бороться
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать

Слово образовано от слияния английских слов ‘cross’ (перекрестный, пересекать) и ‘fire’ (огонь) в конце XVIII века в британской военной терминологии для обозначения стрельбы с нескольких позиций, линии которой пересекаются. В современных англоязычных странах, в первую очередь в США, оно прочно вошло в повседневный лексикон в переносном значении — ‘оказаться меж двух огней’ в чужом споре или политическом конфликте, чему отчасти способствовала многолетняя популярность известного американского телешоу дебатов ‘Crossfire’.

Прочие фразы и выражения

draw crossfire — вызвать на себя перекрестный огонь; привлечь огонь с двух сторон

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
crossing — пересечение, переход, скрещивание, пересекающий