Cuddle

^{7 649} cuddle 1.0

AmE |ˈkʌdl|

BrE |ˈkʌd(ə)l|

глагол

1. обнимать; прижимать к себе; ласкать; тискать

Обнимать, прижимать к себе (в знак любви или нежности).

cuddle a baby — обнимать малыша
cuddle up together — прижаться друг к другу
cuddle a teddy bear — обнимать плюшевого мишку
They sat on the sofa, cuddling. — Они сидели на диване, обнявшись.
She cuddled the puppy in her arms. — Она прижала щенка к себе.
He cuddled his daughter to sleep. — Он обнимал дочь, пока та не уснула.

Syn: hug, embrace, snuggle, hold close, nestle

hug — объятие, хватка, крепкое объятие, захват, обнимать, держаться, крепко обнимать
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
snuggle — прильнуть, прижаться, прижать, уютно устроиться, уютно устроить
nestle — прижаться, ютиться, примоститься, угнездиться, прильнуть, укрываться

2. прижиматься; уютно устраиваться; обниматься; свернуться калачиком (вместе)

Лежать или сидеть очень близко друг к другу, уютно прижавшись.

cuddle up on the sofa — уютно прижаться друг к другу на диване
cuddle up under a blanket — уютно устроиться под одеялом
They cuddled together for warmth. — Они прижались друг к другу, чтобы согреться.
The children cuddled up to their mother. — Дети прижались к своей матери.
Let's just cuddle and watch a movie. — Давай просто обнимемся и посмотрим фильм.

Syn: snuggle, nestle, huddle

snuggle — прильнуть, прижаться, прижать, уютно устроиться, уютно устроить
nestle — прижаться, ютиться, примоститься, угнездиться, прильнуть, укрываться
huddle — жаться, заталкивать, прижиматься, толпа, груда, сутолока, тайное совещание

существительное

1. объятие; обнимашки

Долгие, теплые и ласковые объятия.

give someone a cuddle — обнять кого-либо
have a cuddle — пообниматься
need a cuddle — нуждаться в объятиях
a quick cuddle — короткое объятие
Come here and give me a cuddle. — Иди сюда и обними меня.
They had a nice cuddle on the sofa. — Они мило обнимались на диване.

Syn: hug, embrace, snuggle

hug — объятие, хватка, крепкое объятие, захват, обнимать, держаться, крепко обнимать
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
snuggle — прильнуть, прижаться, прижать, уютно устроиться, уютно устроить

Слово появилось в английском языке в начале XVI века, предположительно происходя от устаревшего глагола ‘coll’ (обнимать за шею), корни которого уходят к латинскому ‘collum’ (шея). Во всех англоязычных странах концепт ‘cuddle’ несет важный культурный смысл, обозначая не формальное объятие, а продолжительное проявление нежности, тепла, уюта и чувства безопасности при физическом контакте с любимым человеком, ребенком или домашним питомцем.

Прочие фразы и выражения

cuddle puddle — групповые объятия; куча мала из обнимающихся людей
cuddle up with a book — уютно устроиться с книгой; свернуться калачиком с книгой

Фразовые глаголы

cuddle up — прижиматься; уютно устроиться; свернуться калачиком
cuddle together — прижаться друг к другу; обняться

Однокоренные слова

cuddly — приятный, отрадный
cuddlesome — отрадный, приятный