Cutaway

1. изображение в разрезе; модель в разрезе; схема внутреннего устройства; визитка (вид мужского костюма); вырез (на музыкальном инструменте)

Модель, чертеж, инструмент или предмет одежды, в котором часть материала убрана или вырезана (часто для того, чтобы показать внутреннее устройство).

• a cutaway drawing of an engine — чертеж двигателя в разрезе
• a cutaway model of the human heart — модель человеческого сердца в разрезе
• the book features cutaways of famous buildings — в книге представлены схемы известных зданий в разрезе +
• a cutaway diagram — схема внутреннего устройства
• he wore a traditional cutaway coat — на нем была традиционная визитка (сюртук с вырезанными спереди полами)
• an acoustic guitar with a single cutaway — акустическая гитара с одним вырезом (в корпусе)

2. перебивка; перебивочный кадр; врезка

Кадр, прерывающий основное действие для показа другой детали или сцены, часто используемый для маскировки склеек или управления темпом.

• The director asked for a cutaway to the ticking clock. — Режиссер попросил сделать перебивку на тикающие часы.
• We can use a cutaway shot of the audience's reaction. — Мы можем использовать перебивку с реакцией аудитории.
• Always shoot plenty of cutaways for the editing room. — Всегда снимайте много перебивок для монтажа. +
• The editor inserted a cutaway to hide the jump cut. — Монтажер вставил перебивку, чтобы скрыть скачкообразную склейку.
• A quick cutaway to his nervous hands built tension. — Быстрая перебивка на его нервные руки создала напряжение.

3. чертеж в разрезе; схема в разрезе; изображение в разрезе; разрез

Иллюстрация, схема или чертеж, на котором часть наружной оболочки удалена для демонстрации внутреннего устройства объекта.

• A cutaway drawing of an engine. — Чертеж двигателя в разрезе.
• The manual features a detailed cutaway of the device. — В руководстве представлена подробная схема устройства в разрезе.
• A cutaway view. — Вид в разрезе. +
• Look at the cutaway to understand how the gears interact. — Посмотрите на изображение в разрезе, чтобы понять, как взаимодействуют шестерни.
• A 3D cutaway model. — Трехмерная модель в разрезе.

4. визитка; сюртук со скошенными полами

Мужской сюртук или пиджак, полы которого спереди плавно срезаны и закругляются к фалдам сзади (обычно часть официального дневного костюма).

• cutaway coat — визитка (сюртук со скошенными полами)
• to wear a cutaway — носить визитку
• grey cutaway — серая визитка +
• formal cutaway — строгая визитка
• He wore a formal cutaway and striped trousers. — Он был одет в строгую визитку и брюки в полоску.
• The groom was dressed in a traditional cutaway. — Жених был одет в традиционную визитку.