Daisy-cutter

^{> 22 000} daisy-cutter 1.0

AmE |ˈkʌtər|

BrE |ˈdeɪzɪˌkʌtə|

существительное

1. граунд-бол; сильный низовой мяч; мяч, стелющийся по траве

Сильно отбитый мяч, летящий низко над землей или стремительно катящийся по траве (устаревший бейсбольный сленг).

The batter smashed a daisy-cutter past the second baseman. — Отбивающий пробил сильный низовой мяч мимо игрока второй базы.
He hit a daisy-cutter down the third-base line. — Он отбил мяч, который стремительно покатился по траве вдоль линии третьей базы.
To hit a daisy-cutter. — Отбить сильный низовой мяч.
The fielder failed to scoop up the daisy-cutter cleanly. — Филдер не смог чисто подобрать этот стелющийся по земле мяч.
A blistering daisy-cutter. — Стремительный граунд-бол.
The pitcher watched helplessly as the daisy-cutter rolled into the outfield. — Питчер беспомощно наблюдал, как низовой мяч укатился в аутфилд.

Syn: ground ball, grounder, grasscutter, worm killer

2. мяч, катящийся по земле; мяч, стелющийся по земле; низкий мяч

Мяч в крикете, который несколько раз отскакивает от земли или катится по ней, прежде чем достичь отбивающего (бэтсмена).

to bowl a daisy-cutter — подать мяч, стелющийся по земле
The batsman was completely surprised by a daisy-cutter. — Бэтсмен был полностью застигнут врасплох мячом, катящимся по земле.
He bowled a daisy-cutter that slipped under the bat. — Он подал низкий мяч, который проскользнул под битой.
It is illegal to intentionally bowl a daisy-cutter in modern cricket. — В современном крикете намеренно подавать катящийся по земле мяч запрещено.
The umpire immediately called a no-ball for the daisy-cutter. — Судья немедленно объявил штрафную подачу (ноу-бол) из-за катящегося по земле мяча.

Syn: grubber, sneak, shooter

grubber — полольщик, корчеватель, корчевщик, груббер, культиватор-экстирпатор
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
shooter — стрелок, черная визитка, огнестрельное оружие

3. бомба BLU-82; «косилка маргариток» (военный сленг); сверхмощная фугасная авиабомба

Сверхмощная фугасная авиабомба BLU-82, используемая для мгновенной расчистки лесных массивов под вертолетные посадочные площадки.

to drop a daisy-cutter — сбросить бомбу BLU-82 / «косилку маргариток»
The military dropped a daisy-cutter to clear a landing zone in the jungle. — Военные сбросили бомбу BLU-82, чтобы расчистить зону посадки в джунглях.
A 15,000-pound daisy-cutter bomb — 15000-фунтовая бомба «косилка маргариток»
The daisy-cutter was designed to flatten forests without leaving a crater. — Бомба BLU-82 была разработана для выкашивания лесных массивов без образования воронки.
massive daisy-cutter blast — мощный взрыв бомбы BLU-82

Syn: BLU-82, BLU-82B/C-130 weapon system

Термин образован от слов ‘daisy’ (маргаритка) и ‘cutter’ (резак) и буквально переводится как ‘срезающий маргаритки’. Изначально в Великобритании конца XVIII века так называли лошадь, которая бежит низким шагом, едва не задевая копытами цветы. Позднее в британском крикете и американском бейсболе это выражение стало обозначать мяч, летящий или катящийся по самой земле. Наибольшую известность слово приобрело в военном контексте США: во время войны во Вьетнаме американские военные прозвали ‘косильщиками маргариток’ тяжелые фугасные авиабомбы (например, BLU-82), которые взрывались на небольшой высоте над поверхностью, начисто уничтожая деревья для быстрого создания вертолетных площадок в джунглях.

Прочие фразы и выражения

daisy-cutter bomb — бомба "косилка маргариток"; сверхмощная фугасная авиабомба; бомба объёмного взрыва
daisy-cutter fuse — штыревой взрыватель; взрыватель надземного действия
hit a daisy-cutter — ударить так, чтобы мяч стелился по земле (в спорте); пробить низом

Однокоренные слова

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
cutter — резак, фреза, резец, катер, резчик, режущий инструмент, закройщик, монтажер, тендер, бур
daisy — маргаритка, поповник, нивяник обыкновенный, что-либо первоклассное