Damascene

1. таушировать; инкрустировать; делать насечку (золотом или серебром)

Инкрустировать металл (обычно железо или сталь) золотом или серебром.

• to damascene a blade — инкрустировать клинок
• The craftsmen damascened the armor with silver. — Мастера инкрустировали доспехи серебром.
• He learned to damascene steel in Toledo. — Он научился таушировать сталь в Толедо. +
• The sword was beautifully damascened. — Меч был искусно украшен золотой насечкой.
• a technique to damascene metal surfaces — метод инкрустации металлических поверхностей
• They damascene iron objects to make them look exquisite. — Они таушируют железные предметы, чтобы придать им изысканный вид.

1. дамаскинец; житель Дамаска; уроженец Дамаска

Уроженец или житель Дамаска.

• He is a proud Damascene. — Он гордый дамаскинец.
• A native Damascene. — Коренной житель Дамаска.
• Generations of Damascenes have lived in this house. — Поколения дамаскинцев жили в этом доме. +
• The Damascenes are known for their hospitality. — Жители Дамаска известны своим гостеприимством.
• As a Damascene, she knows the old city perfectly. — Как уроженка Дамаска, она прекрасно знает старый город.

2. дамаскинец; житель Дамаска; уроженец Дамаска; дамаскинка

Уроженец или житель города Дамаск.

• He is a native Damascene. — Он коренной дамаскинец.
• A prominent Damascene. — Выдающийся дамаскинец.
• She married a young Damascene. — Она вышла замуж за молодого жителя Дамаска. +
• Generations of Damascenes have walked these ancient streets. — Поколения дамаскинцев ходили по этим древним улицам.
• Many Damascenes fled the city during the conflict. — Многие жители Дамаска покинули город во время конфликта.

3. дамаскинаж; насечка (золотом или серебром); таушировка

Узор или орнамент, созданный путем инкрустации (вбивания) золота или серебра в сталь или железо.

• gold damascene — золотой дамаскинаж / золотая насечка
• silver damascene — серебряный дамаскинаж / серебряная насечка
• intricate damascene — замысловатый дамаскинаж +
• floral damascene — дамаскинаж с растительным орнаментом
• The sword hilt was decorated with a beautiful damascene. — Рукоять меча была украшена красивым дамаскинажем.
• A fine example of traditional Spanish damascene. — Прекрасный образец традиционного испанского дамаскинажа.
• The artisan carefully applied the damascene to the steel blade. — Мастер тщательно нанес таушировку на стальной клинок.

1. дамасский

Относящийся к городу Дамаск, его жителям или культуре.

• Damascene architecture — дамасская архитектура
• Damascene merchants — дамасские купцы
• Traditional Damascene houses are famous for their courtyards. — Традиционные дамасские дома славятся своими внутренними дворами. +
• He comes from an old Damascene family. — Он родом из старинной дамасской семьи.
• Damascene society — дамасское общество

2. озаряющий; поворотный; радикально меняющий взгляды

Относящийся к внезапному и глубокому прозрению или радикальному изменению убеждений (отсылка к библейскому сюжету об обращении апостола Павла на пути в Дамаск).

• a Damascene conversion — внезапное и радикальное изменение убеждений (дамасское обращение)
• a Damascene moment — момент внезапного прозрения (озарения)
• He experienced a Damascene conversion regarding his political views. — Он пережил внезапное и радикальное изменение своих политических взглядов. +
• The CEO had a Damascene moment about the company's environmental impact. — Генеральный директор пережил момент внезапного озарения по поводу воздействия компании на окружающую среду.
• Her realization was truly Damascene. — Ее осознание было поистине сродни внезапному прозрению.

3. дамасский; булатный; из дамасской стали

Относящийся к дамасской стали, ее узорам или процессу производства.

• damascene steel — дамасская сталь
• damascene blade — дамасский клинок
• damascene sword — дамасский меч +
• a beautiful damascene dagger — красивый кинжал из дамасской стали
• The museum features a collection of damascene weaponry. — В музее представлена коллекция дамасского оружия.

4. дамаскированный; украшенный насечкой; инкрустированный

Относящийся к технике инкрустации (насечки) по металлу золотом или серебром.

• a damascene sword — дамаскированный меч
• damascene jewelry — ювелирные изделия с насечкой
• intricate damascene patterns — замысловатые инкрустированные узоры +
• The artisan specialized in damascene metalwork. — Мастер специализировался на дамаскировке металла.
• a fine damascene blade — прекрасный клинок, украшенный золотой насечкой
• damascene inlay technique — техника дамаскированной инкрустации