Revelatory

1. разоблачительный; показательный; открывающий глаза; красноречивый; проливающий свет

Раскрывающий что-либо ранее неизвестное или скрытое; заставляющий по-новому взглянуть на вещи.

• a revelatory experience — опыт, открывающий глаза на многое
• a revelatory detail — показательная деталь
• His reaction was quite revelatory. — Его реакция была весьма красноречивой.
• The book is a revelatory account of the war. — Эта книга — разоблачительный рассказ о войне.
• a revelatory interview — разоблачительное интервью
• a revelatory insight — неожиданное озарение
• The documentary was truly revelatory. — Документальный фильм пролил свет на многие вещи.

2. свидетельствующий; показательный; раскрывающий; говорящий о

Ясно указывающий на что-либо или раскрывающий суть (обычно используется с предлогом ‘of’).

• His reaction was revelatory of his true feelings. — Его реакция была показательной в отношении его истинных чувств.
• The letter is highly revelatory of the author's state of mind. — Это письмо очень ясно раскрывает душевное состояние автора.
• Such aggressive behavior is revelatory of a deeper psychological problem. — Подобное агрессивное поведение свидетельствует о более глубокой психологической проблеме.
• Her choice of words was revelatory of her lack of confidence. — Ее выбор слов говорил о недостатке уверенности в себе.
• The slip of the tongue was revelatory of her hidden anxiety. — Эта оговорка выдавала ее скрытую тревогу.
• The historical documents are revelatory of the political climate of the time. — Эти исторические документы проливают свет на политический климат того времени.

3. апокалиптический; предвещающий конец света; эсхатологический; предрекающий гибель

Предвещающий разрушение или неминуемую гибель (часто в контексте религиозного откровения или конца света).

• revelatory visions of the end times — апокалиптические видения конца времен
• revelatory prophecies of doom — пророчества о неминуемой гибели
• The novel concludes on a dark, revelatory note. — Роман заканчивается на мрачной, предвещающей гибель ноте.
• a revelatory warning to humanity — пророческое предупреждение человечеству о катастрофе
• He painted a revelatory landscape of ruin and despair. — Он нарисовал апокалиптический пейзаж разрушения и отчаяния.
• revelatory fire — всепоглощающий огонь судного дня