Death-warrant

AmE |ˈdeθ wɒrənt|

BrE |ˈdeθ wɒrənt|

существительное

1. ордер на смертную казнь; предписание о казни; смертный приговор

Официальный документ, предписывающий приведение в исполнение смертной казни.

to sign a death-warrant — подписать ордер на смертную казнь
to issue a death-warrant — выдать предписание о казни
The governor signed the death-warrant. — Губернатор подписал ордер на казнь.
execution of a death-warrant — приведение в исполнение смертного приговора
a stay of the death-warrant — отсрочка исполнения ордера на казнь
It was like signing his own death-warrant. — Это было равносильно подписанию своего собственного смертного приговора.

Syn: execution warrant, warrant of execution

Термин возник в Англии в конце XVI века путем сложения слов ‘death’ (смерть) и ‘warrant’ (ордер, предписание). В историческом и юридическом контексте Великобритании и США это официальный документ, традиционно подписываемый монархом, судьей или губернатором, санкционирующий приведение в исполнение смертной казни осужденного. В современном английском языке выражение также широко используется в переносном смысле для обозначения события, решения или действия, которое неминуемо ведет к краху, провалу или уничтожению чего-либо.

Прочие фразы и выражения

sign one's own death warrant — подписать свой собственный смертный приговор; обречь себя на верную гибель; погубить себя

Однокоренные слова

dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
deathly — смертельный, мертвенный, роковой, смертельно
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
warranty — гарантия, ручательство, основание, приемное техническое испытание