Deathbed

^{13 759} deathbed 1.0

AmE |ˈdeθbed|

BrE |ˈdeθbed|

существительное

1. смертное ложе; смертный одр; предсмертное ложе

Постель, на которой человек умират или уже скончался.

on one's deathbed — на смертном одре
a deathbed confession — признание на смертном одре / предсмертная исповедь
a deathbed promise — предсмертное обещание
a deathbed wish — предсмертное желание
a deathbed conversion — обращение в веру на смертном одре
He dictated his will on his deathbed. — Он продиктовал свое завещание на смертном одре.
She summoned her family to her deathbed. — Она созвала свою семью к своему смертному ложу.

Syn: dying bed

2. смертный одр; смертное ложе; предсмертный час; последние минуты жизни

Время, непосредственно предшествующее смерти; последние часы или дни жизни человека.

deathbed wishes — предсмертные желания
He lay on his deathbed. — Он лежал на смертном одре.
She called him to her deathbed. — Она позвала его к своему смертному ложу.

Syn: last hours, dying moments, end of life

Слово происходит от древнеанглийского ‘dēaþbedd’, образованного сложением ‘death’ (смерть) и ‘bed’ (кровать, постель). В англоязычном культурном контексте оно буквально обозначает ложе умирающего, однако чаще используется метафорически для указания на последние часы жизни человека или финальную стадию существования чего-либо. Это глубоко укоренилось в культуре через такие устойчивые выражения, как ‘deathbed confession’ (предсмертная исповедь) и ‘deathbed conversion’ (обращение в веру перед самой смертью).

Прочие фразы и выражения

deathbed confession — предсмертная исповедь; признание на смертном одре
deathbed repentance — предсмертное покаяние; раскаяние перед смертью
deathbed promise — предсмертное обещание; клятва на смертном одре
deathbed conversion — обращение в веру на смертном одре; предсмертное обращение

Однокоренные слова

bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
bedding — постельные принадлежности, залегание, основание, напластование, ложе, наслоение
bedridden — прикованный к постели, бессильный, прикованный к постели болезнью
deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
deathly — смертельный, мертвенный, роковой, смертельно
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
deathless — бессмертный