Deathwatch

1. книжная вошь; сеноед

Мелкое бескрылое насекомое отряда сеноедов, повреждающее книги и бумаги.

• The deathwatch is known for causing damage to old books and manuscripts. — Книжная вошь известна тем, что наносит ущерб старым книгам и рукописям.
• We discovered a deathwatch infestation in the damp library archives. — Мы обнаружили заражение сеноедами в сырых библиотечных архивах.
• The faint ticking sound of the deathwatch was once considered an omen of death. — Слабый тикающий звук сеноеда когда-то считался предвестником смерти.
• To control the deathwatch, humidity levels in the room must be lowered. — Чтобы контролировать размножение книжной воши, необходимо снизить уровень влажности в помещении.
• Unlike the deathwatch beetle, the psocopterous deathwatch is completely wingless. — В отличие от жука-точильщика, сеноед (книжная вошь) абсолютно бескрыл.

2. жук-точильщик; пёстрый точильщик

Вид жука-точильщика, прогрызающего ходы в древесине и издающего тикающий звук, который, по народным поверьям, предвещает смерть.

• deathwatch beetle — жук-точильщик
• the ticking of a deathwatch — тиканье жука-точильщика
• deathwatch damage — повреждение древесины жуком-точильщиком
• deathwatch larva — личинка жука-точильщика
• We could hear a deathwatch in the old woodwork. — Мы слышали тиканье жука-точильщика в старых деревянных конструкциях.
• The silence was broken only by the deathwatch. — Тишина нарушалась лишь звуками жука-точильщика.