Debarment

AmE |dəˈbɑːrmənt|

BrE |dəˈbɑːmənt|

существительное

1. отстранение; недопущение; лишение прав; запрет на участие; исключение

Состояние, при котором лицо или организация лишаются определенных прав, привилегий или возможности участвовать в какой-либо деятельности (например, в государственных тендерах).

suspension and debarment — приостановление и отстранение (от участия)
debarment from public contracts — отстранение от участия в государственных контрактах
period of debarment — срок отстранения
debarment proceedings — процедура отстранения
to face debarment — оказаться под угрозой отстранения
The contractor was subject to debarment due to fraud. — Подрядчик был подвергнут отстранению из-за мошенничества.
voluntary debarment agreement — соглашение о добровольном отстранении (неучастии)

Syn: exclusion, disqualification, suspension, prohibition, banning, preclusion

exclusion — исключение, элиминация
disqualification — дисквалификация, лишение права, негодность, деквалификация, непригодность
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
preclusion — предотвращение, препятствие, помеха

Слово образовано от английского глагола ‘debar’ (восходящего к старофранцузскому ‘desbarer’ — преграждать, отстранять) и суффикса существительного ‘-ment’. В современном англоязычном контексте (в первую очередь в юридической, корпоративной и государственной практике США и Великобритании) этот термин чаще всего обозначает официальное лишение физического или юридического лица права участвовать в определенных видах деятельности, например, отстранение компании от участия в государственных закупках и тендерах в качестве санкции за мошенничество или нарушение правил.

Прочие фразы и выражения

notice of debarment — уведомление об отстранении; извещение о недопущении
voluntary debarment — добровольное отстранение; добровольный отказ от участия

Однокоренные слова

debar — не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать