Decuman

1. огромный; громадный; гигантский (о волне); главный

Огромный, главный; часто применяется к гигантской морской волне, которая, по старинному поверью, является каждой десятой по счету (аналог ‘девятого вала’).

• a decuman wave — гигантская волна (десятый вал)
• a decuman billow — огромный вал
• The frail ship was struck by a decuman wave. — На хрупкий корабль обрушилась гигантская волна.
• They braced themselves as the decuman billow approached. — Они приготовились к удару, когда приблизился огромный вал.
• The sailor warned of the decuman danger of the tempest. — Моряк предупредил о главной (величайшей) опасности бури.

1. девятый вал; гигантская волна; огромный вал; водяная гора

Устаревшее слово, обозначающее необычайно большую морскую волну или огромный вал (происходит от древнего поверья, что каждая десятая волна является самой сильной и разрушительной).

• The fragile vessel was completely overwhelmed by a monstrous decuman. — Хрупкое судно было полностью поглощено чудовищным девятым валом.
• Sailors of old watched the seas, dreading the approach of the decuman. — Моряки в старину наблюдали за морем, страшась приближения гигантской волны.
• It was said that the decuman, the fabled tenth wave, was always the most destructive. — Говорили, что этот огромный, или легендарный десятый вал, всегда был самым разрушительным.
• A mighty decuman crashed against the crumbling harbor wall. — Могучий вал обрушился на разрушающуюся стену гавани.
• They braced themselves as the decuman rolled toward their small boat. — Они приготовились к удару, когда гигантская волна покатилась к их маленькой лодке.