Demarcation

^{14 437} demarcation 1.0

AmE |ˌdiːmɑːrˈkeɪʃn|

BrE |diːmɑːˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. демаркация; разграничение; размежевание; установление границ

Действие по установлению границ, пределов или четких различий между чем-либо.

line of demarcation — демаркационная линия
clear demarcation — четкое разграничение
demarcation of responsibilities — разграничение обязанностей
demarcation dispute — спор о разграничении полномочий
territorial demarcation — территориальное размежевание
The demarcation of the border was completed last year. — Демаркация границы была завершена в прошлом году.
There is a strict demarcation of roles within the team. — В команде существует строгое разграничение ролей.

Syn: delimitation, separation, differentiation, distinction, boundary-setting

delimitation — разграничение, размежевание, определение границ, ограничение
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
differentiation — дифференцирование, дифференциация, разграничение, различение, разделение
distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание

2. разграничение; демаркация; разделительная линия; граница

Разделительная линия, установление границ или разделение на зоны.

There is a clear line of demarcation between the two roles. — Между этими двумя ролями существует четкая разделительная линия.
The river serves as a natural demarcation. — Река служит естественной границей.

Syn: boundary, border, dividing line, separation, delimitation

boundary — граница, черта, межа, пограничный
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
delimitation — разграничение, размежевание, определение границ, ограничение

Слово происходит от испанского ‘demarcación’ (установление границ), которое приобрело известность в конце XV века в связи с ‘Линией демаркации’ (Línea de demarcación) — границей, установленной Папой Римским для раздела новых земель между Испанией и Португалией. В современном английском языке этот термин активно используется в политическом, юридическом и административном контекстах англоязычных стран для обозначения физического проведения государственных границ, а также метафорического разделения полномочий, социальных классов или сфер ответственности.

Прочие фразы и выражения

point of demarcation — точка разграничения; демаркационная точка

Однокоренные слова

demarcative — демаркационный, разграничительный
demarcate — разграничивать, разделять, проводить демаркационную линию