Demureness

^{> 22 000} demureness 1.0

AmE |dɪˈmjʊənəs|

BrE |dɪˈmjʊənəs|

существительное

1. скромность; сдержанность; благонравие; благопристойность

Черта характера, проявляющаяся в сдержанном и благопристойном поведении.

natural demureness — природная скромность
affected demureness — наигранная скромность
a picture of demureness — воплощение благонравия
to act with demureness — вести себя сдержанно
She answered with false demureness. — Она ответила с напускной скромностью.
His demureness is just an act. — Его сдержанность — всего лишь притворство.
She lowered her eyes with demureness. — Она скромно опустила глаза.

Syn: modesty, reserve, decorum, coyness, bashfulness, shyness

modesty — скромность, умеренность, сдержанность, застенчивость, благопристойность
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
coyness — робость, стыдливость, скромность, напускная скромность
shyness — застенчивость

2. жеманство; кокетливая скромность; притворная стыдливость; ложная скромность

Притворная, кокетливая скромность с провокационным или игривым оттенком; жеманство.

flirtatious demureness — кокетливое жеманство
provocative demureness — провокационная стыдливость
a touch of playful demureness — доля игривой притворной скромности
She looked at him with calculated demureness. — Она посмотрела на него с расчетливой скромностью.
Her demureness was entirely an act. — Ее жеманство было чистой воды притворством.
to hide behind false demureness — прятаться за ложной скромностью
She dropped her demureness and smiled suggestively. — Она отбросила свою кокетливую скромность и многозначительно улыбнулась.

Syn: coyness, coquetry, false modesty, affectation

coyness — робость, стыдливость, скромность, напускная скромность
coquetry — кокетство
affectation — аффектация, притворство, жеманство, манерность, искусственность

Слово ‘demureness’ (скромность, сдержанность, благонравие) образовано от прилагательного ‘demure’, которое пришло в среднеанглийский язык из англо-нормандского и старофранцузского языков (предположительно от слова ‘meur’ — зрелый, степенный). Исторически в британской и американской культуре, особенно в викторианскую эпоху, это понятие описывало социально ожидаемое, идеализированное женское поведение. В современном английском языке оно продолжает использоваться в странах англосферы, однако сегодня часто приобретает оттенок иронии или описывает нарочитую, показную застенчивость.

Прочие фразы и выражения

mock demureness — притворная скромность; ложная скромность
affect demureness — напускать на себя скромность; притворяться скромным
false demureness — фальшивая скромность; напускная скромность

Однокоренные слова

demure — скромный, сдержанный, серьезный, притворно застенчивый