Demure

^{20 197} demure 1.0

AmE |dɪˈmjʊr|

BrE |dɪˈmjʊə|

прилагательное

1. скромный; сдержанный; застенчивый; робкий; целомудренный

Скромный, сдержанный и застенчивый (обычно о женщине, ее внешнем виде или поведении).

a demure young woman — скромная молодая женщина
a demure smile — застенчивая улыбка
demure behavior — сдержанное поведение
She gave him a demure look. — Она бросила на него робкий взгляд.
dressed in a demure outfit — одетая в скромный наряд
speak in a demure voice — говорить тихим, скромным голосом

Syn: modest, reserved, shy, bashful, coy, unassuming

modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
bashful — застенчивый, робкий, конфузливый
coy — застенчивый, скромный, уединенный, рота
unassuming — скромный, непритязательный

2. скромный; закрытый; сдержанный; строгий

Скромный, закрытый, не вызывающий (об одежде).

a demure dress — скромное платье
a demure outfit — сдержанный наряд
a demure high-necked blouse — закрытая блузка с высоким воротником
a demure knee-length skirt — строгая юбка до колен
She wore a demure suit to the interview. — На собеседование она надела строгий костюм.
The bride chose a demure gown. — Невеста выбрала закрытое платье.

Syn: modest, unrevealing, conservative, decorous

modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
decorous — приличный, пристойный, соблюдающий приличия

3. кокетливый; жеманный; притворно скромный; игриво-застенчивый; лукавый

Притворно скромный или застенчивый, часто с кокетливым или провокационным оттенком.

a demure glance — жеманный взгляд
act demure — вести себя притворно скромно
playfully demure — игриво-кокетливый
She smiled in a demure, teasing way. — Она улыбнулась кокетливо и дразняще.
Beneath her demure exterior lay a mischievous spirit. — За ее притворно скромной внешностью скрывался озорной нрав.

Syn: coy, coquettish, flirtatious, mock-modest, teasing

coy — застенчивый, скромный, уединенный, рота
coquettish — кокетливый, игривый
flirtatious — кокетливый, любящий пофлиртовать

Слово вошло в английский язык в XIV веке от старофранцузского глагола ‘demeurer’ (оставаться, задерживаться), который происходит от латинского ‘demorari’. В англоязычной культуре, особенно начиная с викторианской эпохи, оно традиционно ассоциируется с идеалом женской скромности, благопристойности и тихой сдержанности, хотя в современном западном обществе всё чаще используется в более широком контексте для описания любого осознанно скромного, неэпатажного и элегантного поведения.

Прочие фразы и выражения

look demure — выглядеть скромно; казаться застенчивым; иметь кроткий вид
very mindful, very demure — очень осознанно, очень сдержанно; весьма скромно

Однокоренные слова

demureness — сдержанность, скромность, серьезность