Denizen

^{> 22 000} denizen 1.0

AmE |ˈdenɪzn|

BrE |ˈdenɪz(ə)n|

существительное

1. обитатель; житель; завсегдатай

Обитатель, житель или завсегдатай определенного места.

denizens of the deep — обитатели морских глубин
a denizen of the local pub — завсегдатай местного паба
forest denizens — лесные обитатели
The polar bear is a denizen of the Arctic. — Белый медведь — обитатель Арктики.
city denizens — городские жители

Syn: inhabitant, resident, dweller, occupant, native

inhabitant — житель, обитатель
resident — резидент, постоянный житель, постоялец, проживающий, постоянно живущий
dweller — житель, обитатель
occupant — житель, оккупант, обитатель, жилец, арендатор, временный владелец
native — родной, местный, нативный, природный, уроженец, уроженка, туземец, туземка

2. натурализованный иностранец; иностранец, получивший некоторые права гражданства; резидент с ограниченными правами

Иностранец, которому дарованы определенные гражданские права в принявшей его стране (исторический и юридический термин).

He was made a denizen by royal decree. — Королевским указом он получил права натурализованного иностранца.
The legal rights of a denizen. — Юридические права иностранца, получившего статус резидента.
Denizens could purchase land but not inherit it. — Иностранцы с частичными правами могли покупать землю, но не получать ее по наследству.
To grant someone the status of a denizen. — Даровать кому-либо статус натурализованного иностранца.
A denizen of the realm. — Натурализованный иностранец королевства.

Syn: resident alien, naturalized subject, admitted foreigner

3. натурализовавшийся вид; интродуцированный вид; акклиматизировавшийся вид; прижившийся чужеродный вид

Растение или животное, интродуцированное и успешно прижившееся (натурализовавшееся) в новом регионе.

a naturalized denizen — натурализовавшийся вид
a firmly established denizen — прочно укоренившийся вид
alien denizens of the local flora — чужеродные прижившиеся виды местной флоры
The plant is now a common denizen of European woodlands. — Теперь это растение является обычным натурализовавшимся обитателем европейских лесов.
These foreign denizens often compete with native species. — Эти чужеродные натурализовавшиеся виды часто конкурируют с местными.
an introduced denizen — интродуцированный прижившийся вид

Syn: naturalized species, introduced species, non-native species, established alien, adventive

adventive — адвентициальный, добавочный, наружный, случайный

Слово происходит от англо-нормандского ‘deinzein’ (находящийся внутри городских стен), восходящего к позднелатинскому ‘de intus’ (изнутри). Исторически в Великобритании этот термин юридически обозначал иностранца, получившего определенные гражданские права (статус между иностранцем и подданным), а в современном английском языке он широко используется для обозначения любого постоянного жителя, обитателя (в том числе животного или растения) или завсегдатая какого-либо конкретного места.

Прочие фразы и выражения

denizen of the deep — обитатель морских глубин; морское животное
denizen of the forest — обитатель леса; лесной житель
denizen of the underworld — обитатель преступного мира; представитель дна общества