Detrain

^{> 22 000} detrain 1.0

AmE |ˌdiːˈtreɪn|

BrE |diːˈtreɪn|

глагол

1. сходить с поезда; высаживаться из поезда; выходить из поезда; выгружаться из поезда

Выходить из поезда или высаживать из него (пассажиров, войска).

to detrain passengers — высаживать пассажиров из поезда
The troops will detrain at the next station. — Войска высадятся из поезда на следующей станции.
Passengers must not detrain while the train is in motion. — Пассажирам запрещается сходить с поезда во время движения.
The regiment detrained in silence. — Полк молча выгрузился из поезда.
Please allow time for passengers to detrain. — Пожалуйста, дайте пассажирам время выйти из поезда.

Syn: get off, alight, disembark, leave

get off — слезть, отделаться, слезать, сходить, отделываться, вылезать, откалывать, снимать
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
disembark — высаживать, высаживаться, высаживать на берег, высаживаться на берег
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

Слово появилось в конце XIX века (около 1881 года) в Великобритании на волне активного развития железнодорожного сообщения; оно образовано путем сложения приставки ‘de-’ (означающей удаление, отделение или отмену действия) и слова ‘train’ (поезд). Изначально термин широко применялся в военной сфере для обозначения организованной высадки войск из эшелонов. В современном английском языке он используется во всех англоговорящих странах преимущественно в формальном, военном или строгом железнодорожном контекстах как антоним глагола ‘entrain’, тогда как в повседневной разговорной речи носители языка обычно предпочитают использовать фразовый глагол ‘get off’.

Прочие фразы и выражения

detrain troops — высаживать войска из поезда; производить высадку войск
detrain passengers — высаживать пассажиров; помогать пассажирам сойти с поезда
detrain at the station — сходить с поезда на станции; высаживаться на станции

Однокоренные слова

train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
detrainment — высадка, разгрузка, выгрузка, выгрузка эшелона
entrain — грузить в поезд, грузиться в поезд, садиться в поезд, сажать
retrain — переобучать, переобучаться
trainer — тренер, тренажер, инструктор, дрессировщик, ополченец, горизонтальный наводчик
trainee — стажер, практикант, проходящий обучение, проходящий подготовку
untrained — неподготовленный, необученный