Disenchant

^{12 781} disenchant 1.0

AmE |ˌdɪsənˈtʃænt|

BrE |dɪsɪnˈtʃɑːnt|

глагол

1. расколдовать; снять чары; развеять чары; избавить от иллюзий

Освободить от магических чар, колдовства или избавить от иллюзий.

to disenchant a prince — расколдовать принца
The wizard disenchanted the cursed sword. — Волшебник снял чары с проклятого меча.
Only true love's kiss can disenchant her. — Только поцелуй истинной любви может расколдовать её.
to disenchant an enchanted object — снять заклятие с заколдованного предмета
They sought a way to disenchant the dark forest. — Они искали способ развеять чары над темным лесом.
The witch refused to disenchant him. — Ведьма отказалась расколдовывать его.
It is hard to disenchant a mind filled with illusions. — Трудно избавить от иллюзий разум, полный заблуждений.

Syn: disillusion, unspell, break the spell on, undeceive, free

disillusion — разочарование, утрата иллюзий, разочаровывать, разрушать иллюзии
undeceive — выводить из заблуждения, открывать глаза
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной

Слово происходит от старофранцузского ‘desenchanter’, образованного от приставки ‘des-’ (отмена действия) и ‘enchanter’ (очаровывать), что восходит к латинскому ‘incantare’ (налагать чары, заколдовывать). В английском языке оно появилось в конце XVI века. Изначально слово использовалось в европейском фольклоре и литературе в буквальном смысле — ‘снять магическое заклятие’, однако в современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) оно повсеместно употребляется в метафорическом значении ‘разочаровать’ или ‘избавить от иллюзий’, часто применяясь к социальным и политическим реалиям.

Прочие фразы и выражения

become disenchanted with — разочароваться в; утратить иллюзии насчет
bitterly disenchanted — горько разочарованный; глубоко разочарованный
disenchant someone of an illusion — избавить кого-либо от иллюзии; раскрыть кому-либо глаза

Однокоренные слова

chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
enchanter — чародей, волшебник
enchantment — очарование, волшебство, колдовство, магия, обаяние
disenchantment — разочарование