Dishwater

AmE |ˈdɪʃwɔːtər|

BrE |ˈdɪʃwɔːtə|

существительное

1. вода от мытья посуды; помои; грязная вода из-под посуды

Вода, в которой мыли посуду и кухонную утварь.

greasy dishwater — жирная вода от мытья посуды
pour out the dishwater — вылить воду после мытья посуды
soak the pans in warm dishwater — замочить сковородки в теплой воде для мытья посуды
empty the dishwater — вылить помои
Her hands were red from hot dishwater. — Ее руки покраснели от горячей воды для мытья посуды.
drain the dishwater — спустить воду от мытья посуды
cold, murky dishwater — холодные, мутные помои

Syn: washwater, dirty water, slops

Слово ‘dishwater’ образовано путем слияния английских слов ‘dish’ (посуда) и ‘water’ (вода), буквально означая грязную воду, оставшуюся после мытья посуды. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово прочно вошло в культуру и часто используется в переносном смысле для описания очень слабого, разбавленного или безвкусного напитка (например, плохо заваренного чая или кофе). Кроме того, оно встречается в популярной идиоме ‘dull as dishwater’ для обозначения чего-то или кого-то крайне скучного и невыразительного, хотя исторически эта фраза изначально звучала как ‘dull as ditchwater’ (скучный как вода в стоячей канаве) и трансформировалась лишь со временем из-за фонетического сходства.

Прочие фразы и выражения

dull as dishwater — невероятно скучный; тоска зеленая; скучный как смертный грех
as dull as dishwater — невероятно скучный; тоска зеленая; скучный как смертный грех

Однокоренные слова

dishcloth — посудное полотенце, кухонное полотенце, тряпка для мытья посуды
dishwasher — посудомоечная машина, судомойка, посудомойка
dishpan — лоханка для мытья посуды
dishware — столовая посуда, обеденный сервиз, , обеденные сервизы
dish — блюдо, тарелка, кушанье, миска, красотка, выгибать, класть на блюдо
water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной
dishrag — тряпка для мытья посуды, кухонное полотенце, посудное полотенце