Ditty-bag

^{> 22 000} ditty-bag 1.0

AmE |ˈdɪtɪˌbæɡ|

BrE |ˈdɪtɪ|

существительное

1. несессер; вещевой мешочек; сумка для туалетных принадлежностей; сумочка для мелочей

Небольшая сумка или мешочек для хранения личных вещей и туалетных принадлежностей во время поездок.

pack a ditty-bag — собрать несессер
a sailor's ditty-bag — матросский вещевой мешочек
a canvas ditty-bag — холщовая сумка для мелочей
waterproof ditty-bag — водонепроницаемый несессер
He kept his razor and soap in his ditty-bag. — Он хранил бритву и мыло в своей сумке для туалетных принадлежностей.
I forgot my ditty-bag at the hotel. — Я забыл свой несессер в отеле.
Grab your ditty-bag and let's go. — Хватай свой мешочек с вещами и пошли.

Syn: toiletry bag, dopp kit, washbag, sponge bag, travel kit, utility bag

2. матросский мешочек для мелочей; матросский несессер; швейный мешочек

Небольшой матросский мешочек или сумка для хранения швейных принадлежностей (иголок, ниток, тесьмы) и прочих мелких личных вещей.

to pack a ditty-bag — укладывать матросский несессер
He took a needle from his ditty-bag. — Он достал иголку из своего матросского мешочка.
Every seaman was issued a standard ditty-bag. — Каждому моряку выдавался стандартный мешочек для мелочей.
repairing sails with tools from the ditty-bag — починка парусов с помощью инструментов из матросского несессера

Syn: housewife, hussif, ditty box, sewing kit, necessaire

housewife — домохозяйка, хозяйка, домашняя хозяйка, несессер, игольник, рабочая шкатулка

Происхождение термина до конца не ясно: возможно, оно связано с названием индийской хлопчатобумажной ткани ‘dutty’, из которой изначально шили такие мешочки, или с диалектным английским словом, означающим небольшую сумку. Исторически понятие возникло в середине XIX века в военно-морском флоте Великобритании и США для обозначения компактного матросского несессера (вещмешка) для хранения ниток, иголок и мелких личных вещей, а впоследствии прочно закрепилось в армейском и туристическом обиходе англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

sailor's ditty-bag — матросский мешок; матросский несессер; сумочка для швейных принадлежностей и мелких вещей

Однокоренные слова

ditty-box — коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
ditty — песенка, короткая песенка