Divot

^{> 22 000} divot 1.0

AmE |ˈdɪvət|

BrE |ˈdɪvət|

существительное

1. выбитый кусок дерна; дивот; след от удара клюшкой

Кусок дерна, выбитый клюшкой для гольфа во время удара.

take a divot — выбить кусок дерна
replace a divot — положить выбитый кусок дерна на место
a deep divot — глубокий след от выбитого дерна
He took a huge divot with his iron. — Он выбил огромный кусок дерна своим айроном.
Players are requested to replace their divots. — Игроков просят возвращать выбитый дерн на место.
The ball landed in a divot hole. — Мяч приземлился в ямку от выбитого дерна.

Syn: turf, clod, chunk of grass

turf — дерн, торф, беговая дорожка, скачки, дерновать, вышвырнуть, выбросить
clod — ком, ком земли, глыба, прах, олух, сгусток, шея, швырять комьями, слеживаться

2. дивот; ямка от удара клюшкой; след от клюшки; выбитый кусок дерна

Углубление на поле для гольфа, образующееся, когда головка клюшки выбивает кусок дерна при ударе.

to take a divot — выбить кусок дерна (оставив ямку)
to replace a divot — вернуть выбитый кусок дерна на место (в ямку)
to fill a divot — засыпать дивот (песком или специальной смесью)
His ball landed straight in a divot. — Его мяч приземлился прямо в ямку от удара.
Players are requested to repair their divots. — Игроков просят восстанавливать дерн на месте своих ударов.
a divot mix — смесь для засыпки дивотов

Syn: gouge, indentation, hole, mark, scar

gouge — обманывать, выдалбливать, выдавливать, полукруглое долото, выемка
indentation — отступ, вдавливание, выемка, отпечаток, вмятина, абзац, впадина, зубец, вдавление
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
scar — шрам, рубец, след, отпечаток, утес, скала, рубцеваться, зарубцеваться

3. кусок дерна; дернина; дерн

Кусок дерна, исторически использовавшийся для покрытия крыш коттеджей.

A cottage roofed with divots. — Коттедж, крытый дерном.
Cutting divots for the roof. — Нарезка дерна для крыши.
A traditional divot roof. — Традиционная дерновая крыша.
The old houses were covered with divots and thatch. — Старые дома были покрыты дерном и соломой.
To lay divots on the timber frame. — Укладывать дерн на деревянный каркас.

Syn: turf, sod, clod

turf — дерн, торф, беговая дорожка, скачки, дерновать, вышвырнуть, выбросить
sod — дёрн, дернина, поганец, земля, парень, гад, мерзкая вещь
clod — ком, ком земли, глыба, прах, олух, сгусток, шея, швырять комьями, слеживаться

Слово имеет шотландское происхождение и впервые упоминается в XVI веке. Исторически оно обозначало кусок дерна, который срезали для покрытия крыш или использования в качестве топлива в Шотландии. Сегодня это слово получило глобальное распространение и неразрывно связано с игрой в гольф (которая также зародилась в Шотландии), обозначая кусок земли с травой, случайно выбитый клюшкой при сильном ударе по мячу.

Прочие фразы и выражения

divot tool — инструмент для восстановления дерна; вилка для гольфа