Dog-in-the-manger

^{> 22 000} dog-in-the-manger 1.0

AmE |ˈdɒɡɪnðəˈmeɪndʒə|

BrE |ˌdɒɡ ɪn ðə ˈmeɪndʒə|

существительное

1. собака на сене; сам не ам и другим не дам

Человек, который не позволяет другим пользоваться тем, что ему самому не нужно.

Don't be such a dog-in-the-manger. — Не будь такой собакой на сене.
a dog-in-the-manger attitude — поведение собаки на сене
Stop acting like a dog-in-the-manger! — Перестань вести себя как собака на сене!
a dog-in-the-manger policy — политика по принципу «ни себе, ни людям»
He played the dog-in-the-manger and refused to share the books he wasn't reading. — Он повел себя как собака на сене и отказался поделиться книгами, которые сам не читал.

Syn: spoilsport, churl, killjoy

spoilsport — тот, кто портит удовольствие другим
churl — скряга, деревенщина, грубый человек, дурно воспитанный человек, грубиян
killjoy — брюзга

Выражение восходит к известной басне Эзопа ‘Собака на сене’. В ней рассказывается о собаке, которая улеглась в яслях с сеном и рычала на лошадей, не давая им есть, хотя сама сеном не питалась. В англоязычной культуре эта идиома традиционно используется для описания эгоистичного человека, который из вредности не позволяет другим пользоваться тем, что ему самому совершенно не нужно.

Прочие фразы и выражения

dog-in-the-manger — собака на сене; человек, поступающий по принципу «ни себе, ни людям»
dog-in-the-manger attitude — поведение собаки на сене; эгоистичное отношение
dog-in-the-manger policy — политика собаки на сене
play the dog in the manger — вести себя как собака на сене; ни себе, ни людям

Однокоренные слова

dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
manger — ясли, кормушка