Doggone

1. чёртов; проклятый; треклятый

Употребляется для мягкого выражения раздражения, удивления или удовольствия (эвфемизм ругательств).

• That doggone car won't start. — Эта чертова машина никак не заводится.
• Where are my doggone keys? — Где мои треклятые ключи?
• It's a doggone shame. — Это просто чертовски обидно.
• He is a doggone liar. — Он проклятый лжец.
• I can't open this doggone jar. — Я не могу открыть эту чертову банку.
• Turn off that doggone music! — Выключи эту проклятую музыку!

1. черт бы побрал; проклинать; будь проклят; будь неладен

Выражать удивление, раздражение или гнев (эвфемизм слова damn).

• Doggone it! — Черт побери!
• Well, I'll be doggoned! — Ну, будь я проклят! / Ничего себе!
• Doggone this rain! — Черт бы побрал этот дождь!
• Doggone me if I know. — Провалиться мне на этом месте, если я знаю.
• You can doggone well do it yourself. — Ты можешь, черт возьми, сделать это сам.

1. чёрт побери; чёрт возьми; проклятье; блин; ёлки-палки; да чтоб тебя

Американский эвфемизм для грубых ругательств (таких как goddamn), используемый для выражения гнева, досады или сильного раздражения.

• Doggone, I forgot my keys again. — Блин, я опять забыл ключи.
• Well, doggone! Look who's here. — Ничего себе, чёрт возьми! Посмотрите, кто здесь.
• Oh, doggone it all! — Ох, да чтоб это всё провалилось!
• Doggone! That really hurts! — Проклятье! Как же больно!