Doghouse

^{19 142} doghouse 1.0

AmE |ˈdɔːɡhaʊs|

BrE |ˈdɒɡhaʊs|

существительное

1. собачья будка; конура; будка

Небольшое строение, предназначенное для содержания собаки на улице.

build a doghouse — построить собачью будку
wooden doghouse — деревянная конура
The dog is sleeping in his doghouse. — Собака спит в своей будке.
He cleaned the doghouse yesterday. — Вчера он почистил собачью конуру.
a custom-built doghouse — собачья будка, сделанная на заказ
The puppy refused to go into the doghouse. — Щенок отказался заходить в будку.

Syn: kennel, dog hut

kennel — конура, псарня, собачья конура, держать в конуре, загонять в конуру

2. немилость; опала

Положение человека, находящегося в немилости или опале из-за какого-либо проступка (употребляется преимущественно в составе идиомы ‘in the doghouse’).

to be in the doghouse — быть в немилости
to get out of the doghouse — выйти из немилости / вернуть чье-либо расположение
I am in the doghouse with my boss. — Я в немилости у своего начальника.
He is definitely in the doghouse today. — Сегодня он определенно впал в немилость.
You'll be in the doghouse if you forget her birthday. — Тебе несдобровать, если ты забудешь про ее день рождения.

Syn: disfavor, disgrace, bad books

disfavor — неодобрение, немилость, не одобрять
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить

3. докхаус; рубка-убежище; кормовая надстройка рубки

Возвышенная часть крыши рубки (коуфруфа) в кормовой части яхты, обеспечивающая высоту для стояния в полный рост и защиту от непогоды.

The crew sheltered in the doghouse during the squall. — Экипаж укрылся в докхаусе во время шквала.
Our new yacht features a rigid doghouse for extra weather protection. — Наша новая яхта оснащена жесткой рубкой-убежищем для дополнительной защиты от непогоды.
He stood under the doghouse to check the navigation charts. — Он встал под докхаусом, чтобы свериться с навигационными картами.
The mainsheet traveler is securely mounted on the doghouse roof. — Каретка гика-шкота надежно закреплена на крыше докхауса.
A canvas doghouse can be folded away in good weather. — Тентовый докхаус можно сложить в хорошую погоду.

Syn: deckhouse, cuddy, pilothouse

cuddy — дурак, чулан, небольшая каюта, буфет, осел
pilothouse — рулевая рубка

Слово образовано путем сложения основ ‘dog’ (собака) и ‘house’ (дом) и является типичным для американского английского (в Великобритании для обозначения конуры чаще используется термин ‘kennel’). В культурном контексте США и других англоязычных стран это слово не только обозначает жилище для питомца, но и легло в основу популярной идиомы ‘in the doghouse’, появившейся в начале XX века и означающей ‘быть в немилости’ или ‘попасть в опалу’ (часто в контексте семейных отношений или на работе).

Прочие фразы и выражения

in the doghouse — в немилости; в опале; на плохом счету

Однокоренные слова

dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить