Dolman

^{> 22 000} dolman 1.0

AmE |ˈdɑːlmən|

BrE |ˈdɒlmən|

существительное

1. дольман; ментик; гусарская куртка

Гусарская куртка, расшитая шнурами, которую часто носили накинутой на одно плечо.

The hussar threw his dolman over his left shoulder. — Гусар накинул дольман на левое плечо.
A heavily braided hussar dolman. — Богато расшитый шнурами гусарский дольман.
The officer's dolman was trimmed with fur. — Офицерский дольман был оторочен мехом.
He wore a traditional cavalry dolman. — На нем был традиционный кавалерийский дольман.
To wear a dolman slung over the shoulder. — Носить дольман накинутым на плечо.
A vintage military dolman. — Старинный военный дольман.

Syn: pelisse, hussar jacket, tunic

pelisse — ротонда, гусарский ментик, длинная мантилья, детское пальто
tunic — туника, мундир, оболочка, китель, жакет, блуза, покров

2. доломан; накидка; плащ; манто

Женская верхняя одежда (плащ, пальто или накидка) с широкими в пройме цельнокроеными рукавами.

a velvet dolman — бархатный доломан
a silk dolman trimmed with lace — шелковый доломан, отороченный кружевом
vintage dolman coat — винтажное пальто-доломан
She wrapped her black dolman closely about her. — Она плотно запахнула на себе свой черный доломан.
The fashion exhibition featured a beautiful 19th-century dolman. — На выставке моды был представлен красивый доломан XIX века.

Syn: cloak, cape, mantle, wrap, pelisse

cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать
cape — мыс, плащ, накидка, капюшон, пелерина, держать курс
mantle — мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
pelisse — ротонда, гусарский ментик, длинная мантилья, детское пальто

Слово происходит от турецкого ‘dolaman’ (длинное одеяние, халат), которое попало в английский язык через венгерский (‘dolmány’) и французский (‘dolman’). Изначально дольман был традиционной одеждой в Османской империи, затем в Европе он стал прочно ассоциироваться с униформой венгерских гусар — короткой курткой, богато расшитой шнурами. В XIX веке в западных странах, включая Великобританию, слово приобрело новое значение и стало обозначать популярный элемент женской моды — накидку или пальто с характерными широкими цельнокроеными рукавами, которые в современной индустрии моды до сих пор известны как ‘dolman sleeves’ (рукава ‘летучая мышь’).

Прочие фразы и выражения

dolman sleeve — рукав «летучая мышь»; цельнокроеный рукав