Double-dealer

^{> 22 000} double-dealer 1.0

AmE |ˌdʌbəl ˈdiːlər|

BrE |ˌdʌbəl ˈdiːlə|

существительное

1. двуличный человек; лицемер; обманщик

Человек, который говорит одно, а делает другое; тот, кто ведет двойную игру или скрывает свои истинные намерения.

a known double-dealer — известный двуличный человек
a notorious double-dealer — отъявленный лицемер
a cunning double-dealer — хитрый обманщик
a political double-dealer — политический лицемер
He was exposed as a double-dealer. — Он был разоблачен как обманщик.
Don't trust him, he's a double-dealer. — Не доверяй ему, он двуличный человек.
She realized he was nothing but a double-dealer. — Она поняла, что он всего лишь лицемер.

Syn: hypocrite, deceiver, two-timer, fraud, betrayer

hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный
deceiver — обманщик, мошенник
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
betrayer — предатель, изменник

Слово появилось в английском языке в XVI веке от понятия ‘double-dealing’ (двойная игра) и образовано слиянием слов ‘double’ (двойной) и ‘dealer’ (делец, торговец). В англоязычной культуре этот термин традиционно используется для описания двуличного человека, лицемера или коварного обманщика, который притворяется честным, но тайно действует в ущерб другим ради собственной выгоды.

Прочие фразы и выражения

play the double-dealer — вести двойную игру; выступать в роли двурушника; лицемерить
expose a double-dealer — разоблачить двурушника; вывести лицемера на чистую воду

Однокоренные слова

dealer — дилер, торговец, посредник, агент по продаже, сдающий карты
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
double-deal — лицемерить, двурушничать, обманывать, гиперемия
double-dealing — лицемерие, двуличность, двурушничество, лицемерный, двуличный, двурушнический