Double-decker

^{> 22 000} double-decker 1.0

AmE |ˌdəbəlˈdekər|

BrE |ˌdʌb(ə)lˈdekə|

существительное

1. двухэтажный автобус; даблдекер; двухэтажный вагон; двухъярусный сэндвич

Что-либо, имеющее два яруса или этажа (чаще всего о транспортном средстве, таком как автобус или поезд).

a red London double-decker — красный лондонский двухэтажный автобус
double-decker bus — двухэтажный автобус
double-decker train — двухэтажный поезд
an open-top double-decker — двухэтажный автобус с открытым верхом
We sat on the top deck of the double-decker. — Мы сидели на верхнем этаже двухэтажного автобуса.
a double-decker sandwich — двухъярусный сэндвич
They took a sightseeing tour on a double-decker. — Они отправились на обзорную экскурсию на даблдекере.

Syn: double-deck bus, two-decker

two-decker — двухпалубное судно, двухэтажный автобус, двухэтажный троллейбус

Термин образован от английских слов ‘double’ (двойной) и ‘deck’ (палуба, ярус). Изначально в середине XIX века так называли двухпалубные суда, однако наибольшую популярность и культурную значимость слово приобрело в Великобритании по отношению к общественному транспорту. Знаменитые красные двухэтажные автобусы (особенно лондонская модель Routemaster) стали культовым символом Соединенного Королевства, благодаря чему слово ‘double-decker’ сегодня всемирно узнаваемо и применяется для обозначения любых двухъярусных объектов, включая поезда, мосты и даже многослойные сэндвичи.

Прочие фразы и выражения

double-decker sandwich — двухслойный сэндвич; двухэтажный бутерброд

Однокоренные слова

deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать
decker — палубное судно, папмашина
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
triple-decker —