Dowel

^{10 815} dowel 1.0

AmE |ˈdaʊəl|

BrE |ˈdaʊəl|

существительное

1. шкант; штифт; дюбель; чоп

Стержень без шляпки (из дерева, металла или пластика), используемый для скрепления деталей конструкции.

wooden dowel — деревянный шкант
dowel joint — соединение на шкантах
metal dowel pin — металлический штифт
Insert the dowel into the pre-drilled hole. — Вставьте шкант в заранее просверленное отверстие.
Apply a little glue to each dowel before assembly. — Перед сборкой нанесите немного клея на каждый шкант.
The wooden components are held together by dowels. — Деревянные детали скреплены между собой шкантами.

Syn: peg, pin, rod, stud

peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
rod — штанга, стержень, шток, тяга, жезл, прут, удочка, палочка, рычаг, рейка, брус, розга, скипетр
stud — шпилька, стержень, штифт, жеребец, обивать, усеивать, усыпать

глагол

1. соединять шкантами; сажать на шканты; скреплять дюбелями; штифтовать

Скреплять или соединять детали с помощью шкантов, дюбелей или деревянных стержней.

dowel the pieces together — соединить детали шкантами
to dowel a joint — укрепить соединение шкантом
dowel the frame — скрепить деревянную раму шкантами
The wooden boards are glued and dowelled. — Деревянные доски склеены и посажены на шканты.
dowel the tabletop to the base — прикрепить столешницу к основанию с помощью шкантов
Carefully dowel the broken parts. — Аккуратно скрепите сломанные детали штифтами.

Syn: peg, pin, fasten, secure, join

peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать

Слово происходит от среднеанглийского ‘dowle’, заимствованного из средненижненемецкого ‘dōvel’ или средненидерландского ‘deuvel’ (колышек, шип), и этимологически родственно современному немецкому ‘Dübel’ (от которого произошло русское слово ‘дюбель’). В англоязычных странах термин ‘dowel’ повсеместно используется в столярном деле, мебельном производстве и строительстве для обозначения цилиндрического крепежного стержня (чаще всего деревянного шканта), применяемого для скрытого и прочного соединения деталей.

Прочие фразы и выражения

dowel pin — установочный штифт; центровочный штифт; направляющий штифт; дюбель
dowel rod — круглый стержень; деревянный стержень; шкант

Фразовые глаголы

dowel together — скреплять шкантами; соединять с помощью штифтов