Dreadfully

AmE |ˈdredfəlɪ|

BrE |ˈdredfəlɪ|

наречие

1. ужасно; крайне; чрезвычайно; очень; безумно

Употребляется для усиления значения прилагательного, наречия или глагола, указывая на очень высокую степень (часто, но не всегда, в негативном контексте).

I am dreadfully sorry. — Мне ужасно жаль.
Things went dreadfully wrong. — Всё пошло совершенно не так.
The weather was dreadfully cold. — Погода была ужасно холодной.
I miss you dreadfully. — Я безумно по тебе скучаю.
It was a dreadfully boring movie. — Это был ужасно скучный фильм.
She is dreadfully upset about the news. — Она крайне расстроена из-за этих новостей.

Syn: extremely, terribly, awfully, exceedingly, immensely

extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
terribly — ужасно, адски
awfully — ужасно, очень, чрезвычайно, крайне, несказанно
exceedingly — чрезвычайно, очень, крайне
immensely — очень, чрезвычайно, безмерно

2. ужасно; отвратительно; скверно; из рук вон плохо

В очень плохой степени, с низким качеством или ужасными последствиями.

behave dreadfully — вести себя отвратительно
play dreadfully — играть из рук вон плохо
The team played dreadfully yesterday. — Вчера команда играла ужасно.
go dreadfully wrong — пойти совершенно не так / сильно испортиться
He was dreadfully treated. — С ним обращались крайне скверно.
sing dreadfully — ужасно петь
The business is doing dreadfully. — Дела у компании идут из рук вон плохо.

Syn: terribly, awfully, appallingly, atrociously, abysmally

terribly — ужасно, адски
awfully — ужасно, очень, чрезвычайно, крайне, несказанно
appallingly — ужасающе, потрясающе
atrociously — жестоко, отвратительно, свирепо

Происходит от среднеанглийского прилагательного ‘dreadful’ (ужасный), восходящего к древнеанглийскому глаголу ‘ādrǣdan’ (бояться), с добавлением наречного суффикса ‘-ly’. В современном английском языке, особенно в британском варианте, слово часто утрачивает свой первоначальный оттенок страха и используется в качестве эмоционального усилителя в значении ‘очень’ или ‘крайне’ (например, в популярном клише ‘dreadfully sorry’ — ужасно жаль), что исторически было характерно для вежливой разговорной речи британского среднего и высшего классов.

Прочие фразы и выражения

dreadfully sorry — ужасно виноват; страшно извиняюсь; глубоко сожалею
dreadfully cold — ужасно холодно; жутко холодно
dreadfully dull — ужасно скучный; смертельно тоскливый
suffer dreadfully — ужасно страдать; сильно мучиться

Однокоренные слова

dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
dreadnought — дредноут, толстое сукно, пальто из толстого сукна, военный корабль
dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный