Duenna

AmE |djuːˈenə|

BrE |duːˈenə|

существительное

1. дуэнья; шаперон; компаньонка; наставница

Пожилая женщина-компаньонка или наставница, приставленная для надзора за молодой девушкой (первоначально в испанских семьях).

a strict duenna — строгая дуэнья
a watchful duenna — бдительная дуэнья
to act as a duenna — выступать в роли дуэньи
to play the duenna — играть роль дуэньи
under the watchful eye of a duenna — под бдительным оком дуэньи
She was accompanied by her duenna. — Ее сопровождала дуэнья.
She never went out without her duenna. — Она никогда не выходила из дома без своей дуэньи.

Syn: chaperon, chaperone, companion, governess, matron

chaperon — компаньонка, дуэнья, сопровождать
chaperone — пожилая дама, сопровождающая молодую, сопровождать, быть компаньонкой
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
governess — гувернантка, воспитательница, правительница
matron — матрона, мать семейства, заведующая хозяйством, замужняя женщина, экономка

Слово заимствовано в английский язык в XVII веке из испанского (dueña — ‘госпожа’, ‘наставница’), которое, в свою очередь, восходит к латинскому domina. Исторически этот термин использовался для обозначения пожилой женщины, выполнявшей роль гувернантки и строгой компаньонки-чаперона для молодых незамужних девушек в традиционных испанских и португальских семьях.

Прочие фразы и выражения

play the duenna — играть роль дуэньи; выступать в качестве дуэньи; быть компаньонкой
act as a duenna — выполнять обязанности дуэньи; служить дуэньей