Duster

1. тряпка для пыли; сметка для пыли; метелка для пыли; пипидастр

Кусок ткани или специальная щетка, используемые для удаления пыли с поверхностей и мебели.

• feather duster — метелка из перьев для смахивания пыли
• microfibre duster — тряпка для пыли из микрофибры
• a clean duster — чистая тряпка для пыли +
• Give the shelves a quick wipe with a duster. — Быстро протрите полки тряпкой для пыли.
• He wiped the table with a dry duster. — Он вытер стол сухой тряпкой для пыли.

2. пыльник; летний плащ; длинная накидка

Женское свободное, легкое, длинное пальто или плащ без пуговиц (изначально появившееся в 1920-х годах для поездок в открытом автомобиле).

• a floral duster — летний плащ с цветочным узором
• She wore a sheer silk duster over her dress. — Поверх платья на ней был надет прозрачный шелковый плащ-пыльник.
• a vintage 1920s duster — винтажный пыльник 1920-х годов +
• a long lightweight duster — длинная легкая накидка
• Pair your jeans with a stylish duster. — Сочетайте джинсы со стильным летним плащом.

3. домашний халат; легкий халат; халатик

Легкий женский домашний халат.

• She wore a floral duster over her nightgown. — Она накинула цветастый домашний халат поверх ночной рубашки.
• a cotton duster — хлопчатобумажный легкий халат
• to put on a duster — надеть домашний халат +
• a lightweight duster — легкий халатик
• She lounged around the house in a duster. — Она отдыхала дома в легком халате.

4. пыльник; плащ-пыльник; пальто-пыльник

Свободный длинный плащ или накидка (часто до щиколоток), изначально предназначенный для защиты одежды от пыли при езде верхом или в открытом автомобиле.

• a leather duster — кожаный плащ-пыльник
• a long canvas duster — длинный брезентовый пыльник
• duster coat — пальто-пыльник +
• The cowboy wore a worn-out duster. — На ковбое был поношенный плащ-пыльник.
• Early motorists often wore long dusters to protect their clothes. — Первые автомобилисты часто носили длинные пыльники, чтобы защитить свою одежду.

5. дастер; отпугивающая подача; бросок вплотную к отбивающему

Подача, намеренно брошенная очень близко к отбивающему (бэттеру) с целью заставить его отступить назад.

• to throw a duster — выполнить отпугивающую подачу
• The pitcher threw a duster to back the batter off the plate. — Питчер бросил мяч вплотную к бэттеру, чтобы заставить его отойти от пластины (дома).
• a high and inside duster — высокая подача во внутреннюю зону, летящая прямо в отбивающего +
• He was warned by the umpire after a dangerous duster. — Судья сделал ему предупреждение после опасного броска в тело.
• That duster really shook the rookie up. — Этот дастер (бросок вплотную) по-настоящему напугал новичка.

6. пыльная буря; черная буря; песчаная буря

Сильная пыльная буря (особенно характерная для прерий и равнин Северной Америки).

• A severe duster hit the town. — На город обрушилась сильная пыльная буря.
• We could see the duster rolling in from the plains. — Мы видели, как со стороны равнин надвигается пыльная буря.
• survive a duster — пережить пыльную бурю +
• a massive Texas duster — мощная техасская пыльная буря
• The duster choked the sky with brown dirt. — Пыльная буря заволокла небо коричневой грязью.
• Farmers lost their crops to the duster. — Фермеры потеряли свой урожай из-за пыльной бури.