Earflap

^{> 22 000} earflap 1.0

AmE

BrE

существительное

1. наушник (у шапки); ухо (у шапки-ушанки); клапан для защиты ушей

Откидная деталь или клапан на зимнем головном уборе, предназначенный для защиты ушей от холода.

a hat with earflaps — шапка с наушниками
to pull down the earflaps — опустить наушники у шапки
to tie the earflaps — завязать уши у шапки
winter cap with earflaps — зимняя шапка с наушниками
fleece-lined earflaps — наушники с флисовой подкладкой
fur earflaps — меховые наушники
He pulled his earflaps down against the cold. — Он опустил наушники шапки, спасаясь от холода.

Syn: flap, ear cover, earpiece

flap — клапан, заслонка, щиток, махать, хлопать, взмахивать, развевающееся на ветру
earpiece — наушник, дужка очков, шлемофон, уши, раковина телефонной трубки

Слово образовано путем сложения английских слов ‘ear’ (ухо) и ‘flap’ (откидной клапан, лоскут). В культурном и географическом контексте англоязычных стран этот термин тесно связан с головными уборами для сурового холодного климата и чаще всего ассоциируется с традиционной русской шапкой-ушанкой (часто называемой ‘earflap hat’ или ‘ushanka’), ставшей во всем мире узнаваемым символом защиты от зимних морозов.

Прочие фразы и выражения

hat with earflaps — шапка-ушанка; шапка с наушниками; шапка с ушами
cap with earflaps — кепка с откидными ушками; кепка-ушанка

Однокоренные слова

eared — ушастый, колосящийся, имеющий колосья или початки, имеющий уши
earless — безухий, лишенный музыкального слуха, без ручки
ear — ухо, слух, ушко, колос, початок, дужка, колоситься, давать початки
flapper — хлопушка, клапан, фалда, ласт, молотило, дикий утенок, птенец, распутница, паникер
flap — клапан, заслонка, щиток, махать, хлопать, взмахивать, развевающееся на ветру