Effervesce

^{> 22 000} effervesce 1.0

AmE |ˌefərˈves|

BrE |ˌefəˈves|

глагол

1. шипеть; пениться; пузыриться; искриться; играть (о напитке)

Выделять пузырьки газа, шипеть или пениться (о жидкости).

The mixture began to effervesce. — Смесь начала пениться.
The champagne effervesced in the glass. — Шампанское искрилось в бокале.
Drop the tablet into water and let it effervesce. — Бросьте таблетку в воду и дайте ей раствориться с шипением.
effervescing liquid — пенящаяся жидкость
The acid causes the chalk to effervesce. — Кислота заставляет мел выделять пузырьки газа.
Warm water makes it effervesce faster. — В теплой воде это шипит быстрее.

Syn: fizz, bubble, sparkle, foam, froth

fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться
bubble — пузырь, пузырек, мыльный пузырь, пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить
sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
foam — пена, мыло, море, пениться, вспениваться, взмылиться
froth — пена, пустословие, накипь, вздорные мысли, пенить, пениться, вспениться

2. искриться (весельем); бить ключом; кипеть жизнью; бурлить

Проявлять живость, энергию и энтузиазм; быть полным жизни.

to effervesce with joy — искриться радостью
to effervesce with energy — бить ключом от энергии
She effervesced with excitement. — Она искрилась от волнения.
He naturally effervesces with good humor. — Он от природы излучает хорошее настроение.
The host effervesced throughout the party. — Хозяин искрился весельем на протяжении всей вечеринки.

Syn: sparkle, bubble over, fizz, be ebullient, be vivacious

sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться

Происходит от латинского ‘effervescere’ (закипать, пениться), образованного от приставки ‘ex-’ (наружу) и ‘fervere’ (кипеть). В английском языке слово появилось в конце XVII века и первоначально использовалось британскими учеными для описания химического процесса выделения пузырьков газа из жидкости. Позднее в англоязычной культуре оно приобрело популярное переносное значение, став классической метафорой для описания живого, бьющего ключом темперамента, радостного возбуждения и искрящегося энтузиазма.

Прочие фразы и выражения

effervesce with joy — искриться радостью; бурлить от радости; светиться от счастья
effervesce with excitement — кипеть от волнения; бурлить от восторга; быть переполненным эмоциями

Однокоренные слова

effervescence — вскипание, выделение пузырьков газа, шипение, возбуждение, волнение, брожение
effervescent — шипучий, искрометный, кипучий, шипящий