Egregious

^{8 617} egregious 1.0

AmE |ɪˈɡriːdʒɪəs|

BrE |ɪˈɡriːdʒiəs|

прилагательное

1. вопиющий; возмутительный; грубый (об ошибке, нарушении); отъявленный; наглый

Выдающийся своими отрицательными качествами; крайне плохой, шокирующий или возмутительный.

an egregious error — вопиющая ошибка
an egregious violation of the rules — грубое нарушение правил
egregious abuse of power — вопиющее злоупотребление властью
egregious behavior — возмутительное поведение
an egregious lie — наглая ложь
an egregious breach of trust — вопиющее злоупотребление доверием
The report highlights several egregious examples of corruption. — В докладе освещается несколько вопиющих примеров коррупции.

Syn: appalling, shocking, outrageous, glaring, flagrant, atrocious, horrendous

shocking — отвратительный, очень, копнение
outrageous — возмутительный, вопиющий, неистовый, скандальный, жестокий, оскорбительный
flagrant — вопиющий, ужасный, скандальный, ужасающий, страшный, позорный, огромный
atrocious — зверский, жестокий, ужасный, отвратительный, свирепый
horrendous — устрашающий, вселяющий ужас

2. выдающийся; замечательный; превосходный; исключительный

Выдающийся, замечательный (устаревшее историческое значение; примечание: в современном английском языке слово почти всегда имеет резко негативный оттенок ‘вопиющий’).

an egregious scholar — выдающийся ученый
a man of egregious virtues — человек выдающихся добродетелей
egregious beauty — необыкновенная красота
egregious courage — исключительная храбрость
He displayed egregious abilities in his youth. — В юности он демонстрировал превосходные способности.

Syn: outstanding, excellent, remarkable, distinguished, exceptional

outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
excellent — отличный, превосходный, великолепный
remarkable — замечательный, выдающийся, удивительный
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный

Происходит от латинского слова ‘egregius’ (выдающийся), образованного от ‘ex’ (из) и ‘grex’ (стадо), что изначально означало ‘выделяющийся из стада’ в положительном смысле. Однако в английском языке значение слова претерпело трансформацию, и в современных англоязычных странах оно используется почти исключительно в негативном контексте для описания чего-то вопиющего, скандального или из рук вон плохого (например, вопиющей ошибки).

Прочие фразы и выражения

egregious error — вопиющая ошибка; грубейшая ошибка
egregious violation — вопиющее нарушение; грубое нарушение
egregious blunder — грубый просчет; ужасный промах
egregious nonsense — несусветная чушь; полная бессмыслица

Однокоренные слова

aggregate — совокупный, агрегатный, совокупность, агрегат, агрегировать, объединять
segregate — отделять, отделяться, разделяться, отдельный, одиночный
gregarious — стадный, общительный, живущий стаями, живущий стадами, живущий обществами
congregate — собирать, собираться, скопляться, собранный, коллективный