Elaboration

1. детализация; уточнение; подробное описание; развитие мысли; тщательная разработка

Добавление дополнительных деталей, примеров или пояснений.

• This point requires further elaboration. — Этот пункт требует дальнейшего уточнения.
• He stated the fact without further elaboration. — Он констатировал этот факт без дальнейших подробностей.
• Please provide some elaboration on your proposal. — Пожалуйста, предоставьте более подробное описание вашего предложения. +
• The essay focuses on the elaboration of this theory. — Эссе посвящено детальной разработке этой теории.
• The plan needs more elaboration before we can approve it. — План нуждается в большей детализации, прежде чем мы сможем его утвердить.
• careful elaboration of the details — тщательная проработка деталей

2. усовершенствованный вариант; доработка; детальная разработка; результат развития; усовершенствование

Результат тщательной доработки, развития или усовершенствования чего-либо.

• The new model is an elaboration of the original design. — Новая модель — это усовершенствованный вариант первоначального дизайна.
• further elaboration — дальнейшая доработка
• The final plan was a careful elaboration of his early notes. — Итоговый план стал результатом тщательной доработки его ранних записей. +
• a complex elaboration of an old concept — сложное усовершенствование старой концепции
• technological elaboration — технологическое усовершенствование
• This theory is merely an elaboration of earlier ideas. — Эта теория — всего лишь усовершенствованная версия более ранних идей.
• careful elaboration — тщательная проработка и улучшение

3. замысловатость; тщательность проработки; детальность; изощренность; сложность

Наличие множества тщательно проработанных деталей; высокая степень сложности, замысловатости или детализации.

• high degree of elaboration — высокая степень детализации
• The elaboration of the design is truly impressive. — Замысловатость этого дизайна поистине впечатляет.
• architectural elaboration — архитектурная изощренность +
• structural elaboration — структурная сложность
• unnecessary elaboration — излишняя усложненность
• He admired the elaboration of the plot. — Он восхищался тщательностью проработки сюжета.
• stylistic elaboration — стилистическая детализация

4. детальная разработка; проработка; уточнение; развитие; усложнение

Процесс тщательной, детальной проработки, развития или усложнения идеи, плана или теории.

• needs further elaboration — требует дальнейшей проработки
• careful elaboration of the plan — тщательная разработка плана
• without further elaboration — без дальнейших уточнений +
• the elaboration of a theory — детальная разработка теории
• require elaboration — требовать уточнения
• an elaboration of the original idea — развитие первоначальной идеи
• painstaking elaboration — кропотливая проработка