Electuary

AmE |ɪˈlektʃuːˌeriː|

BrE |ɪˈlektjʊ(ə)rɪ|

существительное

1. электуарий; медицинская кашка; кашка (лекарственная форма)

Лекарственная форма в виде густой или пастообразной смеси лекарственных порошков с медом, сиропом или другим сладким веществом.

to prepare an electuary — приготовить электуарий
a herbal electuary — травяная медицинская кашка
Mix the powder with honey to form an electuary. — Смешайте порошок с медом до образования электуария.
The apothecary dispensed a soothing electuary for the cough. — Аптекарь выдал успокаивающую медицинскую кашку от кашля.
administer an electuary — давать электуарий (больному)

Syn: confection, linctus, paste, syrup, preparation

confection — сладости, кондитерские изделия, конфекцион, сласти, предмет женской одежды
linctus — микстура от кашля
paste — паста, пастила, клей, паштет, масса, клейстер, вставлять, наклеивать, оклеивать
syrup — сироп, патока, очищенная патока, сгущать, поливать сиропом
preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание

Слово происходит от позднелатинского ‘electuarium’, которое восходит к древнегреческому ‘ekleikton’ (от глагола со значением ‘слизывать’). Исторически этот термин активно использовался в европейской и британской аптекарской практике Средневековья и Нового времени для обозначения сладкой лекарственной пасты (электуария), в которой горькие целебные порошки смешивались с медом или сиропом для улучшения вкуса и облегчения приема.

Прочие фразы и выражения

lenitive electuary — слабительная кашка; мягкое слабительное
opiate electuary — опиатная кашка; кашка с опиумом