Era

1. эпоха; эра; период; век

Длительный исторический период, характеризующийся определенными особенностями.

• the end of an era — конец эпохи
• the Victorian era — викторианская эпоха
• a bygone era — ушедшая эпоха +
• the post-war era — послевоенный период
• usher in a new era — ознаменовать начало новой эры
• We are living in the digital era. — Мы живем в цифровую эпоху.
• This discovery marks the beginning of a new era in medicine. — Это открытие знаменует собой начало новой эры в медицине.

2. эра; геологическая эра

Крупное подразделение геохронологической шкалы, часть эона, подразделяющееся на периоды.

• Mesozoic era — мезозойская эра
• Cenozoic era — кайнозойская эра
• Paleozoic era — палеозойская эра +
• geological era — геологическая эра
• An eon is divided into eras. — Эон подразделяется на эры.
• Dinosaurs dominated the Mesozoic era. — Динозавры доминировали в мезозойскую эру.
• Eras are subdivided into periods. — Эры подразделяются на периоды.

3. ERA; пропускаемость (питчера); среднее количество пропущенных ранов

Показатель эффективности питчера в бейсболе (среднее количество пропущенных ранов по вине питчера за девять иннингов).

• low ERA — низкий показатель ERA (отличный результат для питчера)
• high ERA — высокий показатель ERA (плохой результат для питчера)
• career ERA — показатель ERA за всю карьеру +
• pitcher's ERA — показатель пропускаемости питчера
• to lower one's ERA — улучшить (снизить) свой показатель ERA
• He has an outstanding ERA of 2.50. — У него выдающийся показатель ERA, равный 2.50.
• lead the league in ERA — лидировать в лиге по показателю ERA

4. эра; летоисчисление

Система летоисчисления, ведущая отсчет от определенного выдающегося исторического события.

• the Common Era (CE) — наша эра (н. э.)
• before the Common Era (BCE) — до нашей эры (до н. э.)
• the Christian era — христианское летоисчисление +
• the Islamic era — исламское летоисчисление
• The Roman era — Римская эра (летоисчисление от основания Рима)
• The calendar is based on the Christian era. — Календарь основан на христианском летоисчислении.
• Dates are reckoned from the new era. — Даты исчисляются с новой эры.

5. эра; эпоха; начало эры; точка отсчета

Дата или событие, знаменующие начало нового исторического периода; эра, эпоха.

• The fall of the Berlin Wall marked a new era in European history. — Падение Берлинской стены ознаменовало новую эру в европейской истории.
• The invention of the printing press ushered in a new era of learning. — Изобретение печатного станка положило начало новой эпохе просвещения.
• the dawn of a new era — заря новой эпохи +
• His death marked the end of an era. — Его смерть знаменовала собой конец эпохи.
• The treaty established a new era of peace. — Договор установил новую эру мира.