Escalation

^{6 313} escalation 1.0

AmE |ˌeskəˈleɪʃn|

BrE |ˌeskəˈleɪʃn|

существительное

1. эскалация; обострение; быстрый рост; увеличение; усиление

Быстрое увеличение, рост или обострение ситуации.

escalation of the conflict — эскалация конфликта
rapid escalation of prices — быстрый рост цен
prevent further escalation — предотвратить дальнейшую эскалацию
cost escalation — рост затрат
a sudden escalation of violence — внезапная вспышка насилия
military escalation — военная эскалация
escalation clause — оговорка о скользящих ценах (в контракте)

Syn: increase, rise, intensification, expansion, growth, surge

increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти
intensification — интенсификация, усиление, углубление
expansion — расширение, экспансия, рост, распространение, раскрытие, растяжение, подъем
growth — рост, развитие, прирост, увеличение, возрастание, выращивание, опухоль, поросль
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть

2. индексация; корректировка в сторону повышения; эскалация; плановое повышение

Увеличение или корректировка (например, цен, выплат или заработной платы) с целью компенсации возникшего несоответствия или внешних изменений (таких как инфляция или рост издержек).

wage escalation — индексация заработной платы
escalation rate — коэффициент индексации / ожидаемый темп роста
The lease contains a rent escalation clause. — Договор аренды содержит пункт о плановом повышении арендной платы.
Price escalation was necessary to counteract inflation. — Повышение цен было необходимо для компенсации инфляции.

Syn: adjustment, indexation, incremental increase, step-up

adjustment — регулировка, регулирование, установка, приспособление, подгонка, согласование
indexation — индексация, соотнесение платежей по обязательствам с индексом цен
step-up — увеличение, рост, повышение по службе, повышающий,

Слово образовано в середине XX века от глагола ‘escalate’, который, в свою очередь, является обратным образованием от слова ‘escalator’ (эскалатор). Термин приобрел особую популярность в США в период Холодной войны для описания постепенного нарастания военной угрозы или интенсивности конфликта, а сегодня широко используется во всем мире как в геополитике, так и в корпоративной среде (например, эскалация проблемы на более высокий уровень руководства).

Прочие фразы и выражения

escalation of a conflict — эскалация конфликта; обострение конфликта; разрастание конфликта
price escalation — рост цен; повышение цен; эскалация цен
rapid escalation — стремительная эскалация; быстрое обострение; резкое увеличение

Однокоренные слова

escalate — обострять, обостряться, расширять, подниматься, совершать восхождение
escalator — эскалатор
de-escalate — сворачивать, сокращать
de-escalation — деэскалация, свертывание, сжатие, уменьшение