Excavation

^{9 648} excavation 1.0

AmE |ˌekskəˈveɪʃn|

BrE |ekskəˈveɪʃ(ə)n|

существительное

1. раскопки; земляные работы; выемка грунта; раскапывание

Процесс выкапывания или извлечения из земли, особенно в рамках археологических исследований.

archaeological excavation — археологические раскопки
The excavation of the site took three years. — Раскопки этого участка заняли три года.
excavation work — земляные работы
recent excavations — недавние раскопки
The excavation revealed ancient ruins. — В ходе раскопок были обнаружены древние руины.
to begin an excavation — начать раскопки
site of excavation — место раскопок

Syn: dig, digging, unearthing, exhumation

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
exhumation — эксгумация, выкапывание трупа

2. место раскопок; раскопки; раскоп

Место, где ведутся или велись археологические или строительные раскопки.

excavation site — место раскопок
to work at the excavation — работать на месте раскопок
The excavation is closed to the public. — Место раскопок закрыто для посетителей.
We visited the Roman excavation yesterday. — Вчера мы посетили римские раскопки.
The excavation yielded many valuable artifacts. — Место раскопок принесло множество ценных артефактов.

Syn: dig, dig site, archaeological site

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка

3. котлован; выемка; яма; раскоп; углубление

Яма, котлован или выемка в земле, образовавшаяся в результате земляных работ или выемки грунта.

a deep excavation — глубокий котлован
foundation excavation — котлован под фундамент
an open excavation — открытый котлован
The excavation was filled with rainwater. — Выемка заполнилась дождевой водой.
to pump water out of an excavation — откачивать воду из котлована
They fenced off the excavation for safety. — В целях безопасности они огородили яму.

Syn: pit, hole, trench, cavity, hollow

pit — яма, ямка, карьер, углубление, шахтный, стравливать, рыть ямы
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
cavity — полость, впадина, каверна, трещина, трещина в породе
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно

Происходит от латинского существительного ‘excavatio’ (выдалбливание, углубление), образованного от глагола ‘excavare’ (делать полым; от приставки ‘ex-’ — из, наружу и ‘cavare’ — копать, делать пустоту). В английском языке слово появилось в середине XVI века. В современном контексте оно универсально используется во всех англоязычных странах как профессиональный и общеупотребительный термин для обозначения земляных работ, выемки грунта в строительстве, горнодобывающей промышленности, а также для описания исторических и археологических раскопок.

Прочие фразы и выражения

open-pit excavation — открытые горные работы; открытая разработка; разработка карьером
trench excavation — рытье траншей; траншейная выемка; прокладка траншеи
underground excavation — подземные горные работы; подземная выработка

Однокоренные слова

excavator — экскаватор, землекоп
excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован