Exemplum

^{> 22 000} exemplum 1.0

AmE |ɪɡˈzempləm|

BrE |ɪɡˈzempləm|

существительное

1. пример; образец; иллюстрация; поучительный пример

Пример, образец, часто используемый для иллюстрации какого-либо утверждения или морального принципа.

a moral exemplum — нравоучительный пример
historical exemplum — исторический пример
a prime exemplum — яркий пример
to serve as an exemplum — служить примером
to provide an exemplum — привести пример
The story is a classic exemplum of virtue. — Эта история — классический пример добродетели.
He used the tale as an exemplum to warn the youth. — Он использовал этот рассказ в качестве примера, чтобы предостеречь молодежь.

Syn: example, illustration, instance, model, paradigm

example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
illustration — иллюстрация, рисунок, пример, иллюстрирование, пояснение
instance — инстанция, пример, образец, ссылаться
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
paradigm — парадигма, образец, пример

2. эксемплум; нравоучительный рассказ; притча; поучительный пример

Короткий рассказ или притча нравоучительного характера, служащая для иллюстрации морального урока.

a medieval exemplum — средневековый эксемплум
The preacher used an exemplum to illustrate his point. — Проповедник использовал притчу, чтобы проиллюстрировать свою мысль.
to tell an exemplum — рассказать поучительную историю
Chaucer's tale serves as a classic exemplum. — Рассказ Чосера служит классическим нравоучительным примером.
a collection of exempla — сборник эксемплумов (поучительных рассказов)

Syn: parable, fable, allegory, moral anecdote, apologue

parable — притча, иносказание
fable — басня, сказка, миф, мифы, выдумка, небылица, рассказывать басни, выдумывать
allegory — аллегория, иносказание
apologue — нравоучительная басня

Слово напрямую заимствовано из латинского языка, где ‘exemplum’ означает ‘образец’, ‘пример’ или ‘копия’. В англоязычной культурной традиции этот термин носит преимущественно академический характер и используется в литературоведении, истории и риторике для обозначения краткого нравоучительного или иллюстративного рассказа (притчи). Использование таких рассказов было особенно характерно для античной ораторской традиции и средневековых европейских христианских проповедей, где они служили наглядным примером для подкрепления морального тезиса.

Прочие фразы и выражения

exemplum crucis — решающий пример; критический пример
exemplum in terrorem — пример для устрашения; предупреждающий пример

Однокоренные слова

exemplar — экземпляр, образец, пример для подражания, представитель, тип
exemplary — примерный, образцовый, иллюстративный, типичный, типовой, достойный подражания
exemplify — служить примером, снимать и заверять копию, приводить пример
exemplification — иллюстрация, пояснение примером, заверенная копия
example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
exemplificative — иллюстративный, иллюстрирующий, показывающий на примере, служащий примером