Exhortation

^{21 367} exhortation 1.0

AmE |ˌeɡzɔːrˈteɪʃn|

BrE |eɡzɔːˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. призыв; увещевание; настоятельная просьба; наставление

Эмоциональное обращение или сообщение, настоятельно призывающее кого-либо к действию.

An exhortation to action. — Призыв к действию.
A brief exhortation. — Краткое наставление.
Moral exhortation. — Моральное увещевание.
Despite all the exhortations, they refused to listen. — Несмотря на все увещевания, они отказались слушать.
He delivered a passionate exhortation to the troops. — Он обратился к войскам с пламенным призывом.
To issue an exhortation. — Выступить с призывом.

Syn: urging, appeal, entreaty, encouragement, injunction, admonition

appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
entreaty — мольба, просьба
encouragement — поощрение, ободрение
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
admonition — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение, указание

Слово происходит от латинского ‘exhortatio’ (призыв, увещевание), образованного от глагола ‘exhortari’ (настоятельно побуждать, ободрять). В английский язык оно вошло в позднем Средневековье через старофранцузский. В современных англоязычных странах термин имеет ярко выраженный формальный, книжный или торжественный оттенок и чаще всего используется в политическом, религиозном или академическом контекстах для обозначения горячего призыва, морального наставления или нотации.

Прочие фразы и выражения

words of exhortation — слова назидания; слова увещевания
earnest exhortation — настоятельный призыв; горячее увещевание; искреннее наставление
moral exhortation — моральное увещевание; нравственное наставление
pastoral exhortation — пастырское наставление; духовное увещевание

Однокоренные слова

exhortative — увещевательный, поучительный
exhortatory — увещевательный, поучительный
exhorter —
exhort — увещевать, убеждать, заклинать, предупреждать, защищать, поддерживать