Eyeshade

AmE

BrE |ˈaɪʃeɪd|

глазной бинт, глазная повязка, колпачок, прикрепляемый к микроскопу

Слово образовано путем слияния английских слов ‘eye’ (глаз) и ‘shade’ (тень, козырек). Исторически термин тесно связан с культурой США и Великобритании конца XIX — начала XX века, когда полупрозрачные зеленые козырьки (green eyeshades) массово носили бухгалтеры, редакторы, телеграфисты и крупье для защиты глаз от резкого света ранних электрических ламп. В наши дни это слово также используется для обозначения маски для сна, однако в культурном контексте англоязычных стран оно навсегда осталось символом кропотливой, требующей высокой концентрации канцелярской работы.

Прочие фразы и выражения

green eyeshade — буквоед; педант; дотошный бухгалтер; мелкий бюрократ
green eyeshades — буквоеды; педанты; люди, скрупулезно вникающие в финансовые детали

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
lampshade — абажур
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
sunshade — навес, тент, зонтик от солнца
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
nightshade — паслен
eyeshadow —