Face up

face up 1.0

AmE |ˈfeɪs ʌp|

BrE |feɪs ʌp|

глагол

1. смотреть правде в глаза; признавать проблему; сталкиваться лицом к лицу; мужественно встречать; не отступать перед

Смело встретить неприятную ситуацию, проблему или факт, признать их существование и попытаться с ними справиться.

face up to the truth — посмотреть правде в глаза
face up to the facts — признать факты
face up to reality — принять реальность
face up to the consequences — встретить последствия лицом к лицу
It's time to face up to your responsibilities. — Пора смело взглянуть в лицо своим обязанностям.
She had to face up to the fact that she was wrong. — Ей пришлось признать тот факт, что она была неправа.
He refused to face up to his problems. — Он отказывался признавать свои проблемы.

Syn: confront, deal with, tackle, accept, come to terms with, brave

confront — противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
brave — храбрый, смелый, отважный, храбро встречать, индейский воин, молодец

Выражение образовано от буквального значения ‘лицом вверх’ (например, при раздаче или положении карт), известного в английском языке с XVI века. В начале XX века появилось переносное значение (чаще всего в виде фразового глагола ‘face up to’) — ‘смело смотреть правде в глаза’ или ‘противостоять трудностям’, что метафорически описывает готовность человека встретить проблему лицом к лицу, не опуская и не отводя взгляд. Выражение является общеупотребительным во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневном общении, так и в публицистике.

Прочие фразы и выражения

face up — лицом вверх; открыто (о картах)
lie face up — лежать на спине; лежать лицом вверх
turn face up — перевернуть лицом вверх; вскрыть (карты)

Фразовые глаголы

face up to — смело смотреть в лицо (опасности, трудностям); быть готовым встретить; признавать (неприятные факты, правду)

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
facial — лицевой, массаж лица
faceless — безликий
two-faced — двуличный, двуликий, лживый
about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение