Fair-haired

AmE |ˈfer ˈˌhe(ə)rd|

BrE |feəˈheəd|

прилагательное

1. любимый; находящийся в фаворе; пользующийся особой благосклонностью; предпочтительный

Являющийся чьим-либо любимцем, фаворитом или пользующийся особыми привилегиями (чаще всего употребляется в идиомах ‘fair-haired boy’ или ‘fair-haired child’).

the fair-haired boy — любимчик; фаворит
the fair-haired child of the media — всеобщий любимец прессы
He is clearly the fair-haired boy of the boss. — Он явно любимчик начальника.
the fair-haired candidate — наиболее предпочтительный кандидат (фаворит)
She was the director's fair-haired girl. — Она была любимицей директора.
He used to be the political party's fair-haired boy. — Раньше он был главным фаворитом политической партии.

Syn: favorite, favored, pet, preferred, darling, blue-eyed

favorite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать
darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька

Слово образовано от древнеанглийских корней ‘fæger’ (светлый, красивый) и ‘hǣr’ (волосы). Помимо прямого значения ‘светловолосый’, в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно исторически закрепилось в идиоме ‘fair-haired boy’ (или ‘fair-haired child’), означающей любимчика, фаворита или главного протеже. Это переносное значение возникло в конце XIX века и отражает традиционную западноевропейскую культурную ассоциацию светлых волос с невинностью, привлекательностью и особым расположением общества.

Прочие фразы и выражения

fair-haired boy — любимчик; фаворит; баловень судьбы
fair-haired child — любимец; фаворит

Однокоренные слова

fairly — довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, беспристрастно, явно
fairness — справедливость, честность, незапятнанность, чистота
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
hairy — волосатый, мохнатый, волосяной, ворсистый, ершистый, покрытый волосами, ужасный
hairless — безволосый, лысый
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
haired — волосатый